Олег Митяев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Тот день
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Тот день » de Олег Митяев.
Paroles
К вам запахом озёрной лилии,
Как дым из пузырька без пробочки,
Пусть долетит в размытых линиях
Тот день купания и пения,
Лугов июльское молчание
И светлячков ночное бдение,
Не ожидающих прощания.
Ну, а мне сидеть скрипеть
У окна пером гусиным
И вином немагазинным
В прошлом веке душу греть.
И печально наблюдать
В белом облачном багете
Ту, что лишь в другом столетье
Предстоит ещё узнать.
Не получили мы прощения
За сны в вагоне окаянные.
В ту ночь нам были откровения,
Да толку что — мы были пьяные.
А что на языке у пьяного,
То на уме всегда у трезвого,
Но трезвым я не помню дня того —
Вот и спросить, выходит, не с кого.
Остаётся лишь во снах,
В прошловечной жизни вместе
Петь придуманные песни
И по ним устроить так,
Чтобы всё избыть вдвоём,
Что положено на свете,
Никому при том, заметьте,
Не наврав ни на пятак.
Из чёрной стереоколоночки
К вам запахом озёрной лилии,
Как дым из пузырька без пробочки,
Пусть долетит в размытых линиях
Тот день.
Traduction des paroles
À vous l'odeur du lis du lac,
Comme la fumée d'une bulle sans liège,
Laissez voler dans les lignes floues
Ce jour de baignade et de chant,
Le silence de juillet
Et lucioles veillée de nuit,
Ne pas attendre au revoir.
Eh bien, je suis assis à grincer des dents
Près de la fenêtre plume d'oie
Et du vin non commercial
Au siècle dernier, l'âme se réchauffe.
Et triste à regarder
Dans une baguette de nuage blanc
Celle qui n'est que dans un autre siècle
Reste à l'apprendre.
Nous n'avons pas reçu le pardon
Pour les rêves dans le wagon maudit.
Cette nuit-là, nous avons eu des révélations,
On était bourrés.
Et ce qui est dans la langue de l'ivrogne,
C'est toujours dans l'esprit d'un sobre,
Mais sobre, je ne me souviens pas du jour —
Donc, demander, il s'avère, personne d'autre.
Il ne reste que dans les rêves,
Dans la vie passée ensemble
Chanter des chansons inventées
Et pour eux d'organiser ainsi,
Pour tout perdre ensemble,
Ce qui est mis dans le monde,
À personne, remarquez,
Ne наврав ni sur le nickel.
Haut-parleur stéréo noir
À vous l'odeur du lis du lac,
Comme la fumée d'une bulle sans liège,
Laissez voler dans les lignes floues
Ce jour-là.