Олег Митяев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Тоска
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Тоска » de Олег Митяев.
Paroles
Разбрасывая по чужой квартире короткий вопрос:
«Куда ты уехал, куда? От комнаты этой пустой,
К которой ведут провода нежней паутинки простой?»
И ни забытого зонта, ни сувенира,
Навроде тёток с коромыслами из Гжели,
Ни фотографии вдвоём, и над квартирой
Летает эхо: «Неужели? Неужели?»
Ах, неужели на заправленной постели
Уже ни разу ничего им не приснится?
Скрипят качели во дворе: «Ах, неужели?»,
Как будто на зиму оставшаяся птица.
Звенит телефон в синеву, за окна, где в небе тоска
Стоит, натянув тетиву, и хочет вот-вот отпускать.
И заскользит стрела, отправленная метко,
И разобьёт стекло с каракулями стужи,
И потечёт тоска в наш дом с холодным ветром,
И я озябну, ощутив, что я не нужен.
Но это потом, а пока звенит телефон за стеной,
И кажется, что никогда ничто не случится со мной.
А там, в квартире незнакомой, кто-то плакал,
Не подходя упрямо, не включая света,
И наподобие вопросительного знака,
Спина тряслась, как будто веточка под ветром.
А я не слышал. Я был рядом и не слышал…
Гудки кружились, как листвою засыпая
Следы того, кто в синеву куда-то вышел,
И это всё, что я запомнил, засыпая.
Traduction des paroles
Disperser dans l'appartement de quelqu'un d'autre une courte question:
"Où es-tu allé, où? De cette pièce vide,
À laquelle mènent les fils plus doux que les toiles d'araignée?»
Et pas de parapluie oublié, pas de souvenir,
Comme les tantes avec des culbuteurs de gjeli,
Pas de photos ensemble, et au-dessus de l'appartement
L'écho vole: "Vraiment? Vraiment?»
Ah, est-ce que sur un lit caché
Ils n'ont jamais rien rêvé?
Les balançoires grincent dans la cour: "ah, vraiment?»,
Comme s'il restait un oiseau pour l'hiver.
Le téléphone sonne dans le bleu, derrière les fenêtres, où dans le ciel la nostalgie
Il se tient, tirant la corde, et veut sur le point de lâcher prise.
Et glisse une flèche envoyée avec précision,
Et cassera le verre avec des griffonnages de froid,
Et l'angoisse coulera dans notre maison avec le vent froid,
Et je me sentirai comme si je n'avais pas besoin de moi.
Mais c'est après, et en attendant, le téléphone sonne derrière le mur,
Et il semble que rien ne m'arrivera jamais.
Et là, dans l'appartement d'un inconnu, quelqu'un pleurait,
Ne pas s'approcher obstinément, ne pas inclure la lumière,
Et comme un point d'interrogation,
Le dos tremblait comme une brindille sous le vent.
Je n'ai pas entendu. J'étais là et je n'ai pas entendu…
Les klaxons tournaient comme des feuilles endormies
Les traces de celui qui est sorti quelque part dans le bleu,
Et c'est tout ce dont je me souviens en m'endormant.