Олег Митяев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Случайность
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Случайность » de Олег Митяев.
Paroles
Ах, как несложно описать
Роман курортный, тривиальный,
Пока привычно будет спать
Район провинциальный.
Пока никто не позвонил,
И темнота не расплескалась,
Сквозь мелкий дождь ночных чернил
Лишь записать осталось.
Случайность — промысел судьбы,
Подарок благосклонный Бога.
Но чуда не случилось бы,
Когда б не повод и дорога.
Когда б не кончилась зима,
Когда б не кончилось здоровье,
И не свели бы их дела
В лечебном Подмосковье.
Никто не жаждал катастроф,
Не рвался в новую реальность,
Никто не видел вещих снов —
Произошла случайность.
Случайность — промысел судьбы,
Без стука ангел тихо входит,
И вот совсем другие мы,
И всё, что с нами происходит.
И ничего на первый взгляд
Не вызывало в ней влеченья,
И он четыре дня подряд
Болтал для развлеченья.
Но вот вернулся цвет весне,
Возникли запахи и звуки,
Они и в парке, и во сне
Не разнимали руки.
И он приехал к ней потом
В какой-то захолустный город.
Спешил, ловил снежинки ртом,
Искал какой-то повод.
Остановились все дела,
Родня гнала, не понимая,
И жизнь у них уже была
Совсем-совсем другая.
Случайность? Или их вина,
Что жизнь, спокойная как море,
Была уже обречена
На разрушение и горе.
Казалось, только записать…
К несчастью, результат ничтожен.
Не смог я тайны разгадать,
И доктор Чехов — тоже…
Traduction des paroles
Ah, comment facile à décrire
Roman, trivial,
Pendant que vous dormez habituellement
Le District est provincial.
Personne n'a encore appelé.,
Et l'obscurité n'a pas éclaboussé,
À travers une fine pluie d'encre de nuit
Vous pouvez noter à gauche.
Le hasard est la pêche du destin,
Un cadeau de faveur de Dieu.
Mais le miracle n'aurait pas eu lieu,
Quand il n'y a pas de raison et de route.
Quand l'hiver n'était pas terminé,
Quand la santé n'était pas épuisée,
Et ils n'auraient pas réduit leurs affaires
Dans la banlieue médicale de Moscou.
Personne n'avait soif de catastrophes,
Ne pas se précipiter dans une nouvelle réalité,
Personne n'a vu de rêves prophétiques —
La survenue d'un accident.
Le hasard est la pêche du destin,
Sans frapper l'ange entre tranquillement,
Et nous sommes très différents,
Et tout ce qui nous arrive.
Et rien à première vue
Il n'y avait pas d'attirance pour elle,
Et il a quatre jours d'affilée
Je parlais pour m'amuser.
Mais la couleur est revenue au printemps,
Il y avait des odeurs et des sons,
Ils sont dans le parc et dans un rêve
Ils n'ont pas écarté les bras.
Et il est venu à elle plus tard
Dans une ville rurale.
Pressé, attraper des flocons de neige avec sa bouche,
Je cherchais une excuse.
Arrêté toutes les affaires,
Famille chassée, ne comprenant pas,
Et ils avaient déjà la vie
Tout à fait tout à fait l'autre.
Le hasard? Ou leur faute,
Que la vie, calme comme la mer,
Était déjà condamné
Sur la destruction et le chagrin.
Semblait seulement écrire…
Malheureusement, le résultat est négligeable.
Je ne pouvais pas résoudre le mystère,
Et le docteur Tchekhov aussi…