Олег Митяев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Сестра милосердия
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Сестра милосердия » de Олег Митяев.
Paroles
Нам не видно в окно палисад,
А в палате стерильные, белые
Стены розовым красит закат.
Но леченье едёт без усердия,
А зачем? Мне осталось дня три.
Погоди-ка, сестра милосердия,
Посмотри на меня, посмотри.
Посмотри на меня некрасивого
(Я и раньше-то был некрасив).
Посмотри, я прошу тебя, милая.
Что ж ты плачешь, губу прикусив?
На Ордынке, у церкви в безветрие
Нам болтать бы с тобой до зари…
Ах, Катюша, сестра милосердия,
Посмотри на меня, посмотри.
Вот и всё. Вот и больше не надо.
Скоро ангелы в путь протрубят.
Эту, в свете вечернем, ограду,
Этот тёплый июль и тебя
Позабыть не успею до смерти я,
Ведь и впрямь мне осталось дня три.
Ради Бога, сестра милосердия,
Не смотри на меня, не смотри.
Не смотри, когда утром остывшего
Мужики меня вниз понесут.
Попроси за меня у Всевышнего
Не затягивать божеский суд.
И когда окажусь в земной тверди я,
И наполнится карканьем высь —
В этой церкви, сестра милосердия,
Помолись за меня, помолись…
Помолись…
Traduction des paroles
Nous ne pouvons pas voir dans la fenêtre de la palissade,
Et dans la chambre stérile, blanc
Mur rose peint coucher de soleil.
Mais le traitement va sans zèle,
Et pourquoi? Il me reste trois jours.
Attends, sœur de miséricorde.,
Regarde-moi, regarde.
Regarde-moi laid
(J'étais laid avant).
Regarde, je te le demande, chérie.
Pourquoi tu pleures en te mordant la lèvre?
Sur la Horde, près de l'église sans vent
On parlerait avec toi jusqu'à l'aube.…
Katyusha, sœur de la miséricorde,
Regarde-moi, regarde.
Ça y est. Donc plus besoin.
Bientôt, les anges seront en route.
Cette clôture, à la lumière du soir,
Ce juillet chaud et vous
Je n'aurai pas le temps d'oublier avant de mourir,
Il me reste trois jours.
Pour l'amour de Dieu, soeur de miséricorde,
Ne me regarde pas, ne me regarde pas.
Ne regarde pas quand le matin refroidi
Les hommes vont me descendre.
Demande au très-haut pour moi
Ne pas retarder le jugement divin.
Et quand je serai dans la terre ferme, je,
Et il se remplira de carcasses —
Dans cette église, sœur de miséricorde,
Priez pour moi, priez…
Prie…