Олег Митяев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Рождество
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Рождество » de Олег Митяев.
Paroles
Если нынче в сочельник заплачется,
Пусть поземка тебе пропоет,
Как в Бенгальском заливе рыбачится,
И какая тут рыба клюет.
Рыбаков ты представишь, наверное,
Что креветок огнями влекут,
А собаки рыбацкие верные
Провожают их джонки и ждут.
Рождество! Рождество!
Напишу и сожгу листик свой,
Чтоб сбылось волшебство —
Оказаться у елки с тобой.
Где сугроб виснет с крыш и не падает,
Где полозья по снегу визжат.
А у нас между пальмами пагоды
Словно ягоды в поле лежат,
И как дети, худые и темные,
Улыбаясь, бенгальцы глядят,
Носят шляпы-литавры плетеные,
И я им песни пою про тебя.
И когда отразится в глазах твоих
Яркий свет от бенгальских огней,
Не грусти, вспоминая о нас двоих —
Будем мы через несколько дней.
Traduction des paroles
Si aujourd'hui la veille de Noël paie,
Laissez le zemka vous chanter,
Comment pêcher dans le golfe du Bengale,
Et quel poisson picore ici.
Les pêcheurs que vous représentez, probablement,
Ce que les lumières de crevettes impliquent,
Et les chiens de pêche fidèles
Les jonques les accompagnent et les attendent.
De noël! De noël!
J'écrirai et brûlerai ma feuille,
Pour que la magie se réalise —
Être à l'arbre de Noël avec toi.
Où la congère pend des toits et ne tombe pas,
Où les patins dans la neige crient.
Et nous avons une pagode entre les palmiers
Comme des baies dans un champ,
Et comme les enfants, minces et sombres,
Souriant, les Bengalis regardent,
Porter des chapeaux-timbales tressés,
Et je leur chante des chansons sur toi.
Et quand il se reflétera dans tes yeux
Lumière vive des cierges,
Ne sois pas triste de te souvenir de nous deux —
Nous serons dans quelques jours.