Олег Митяев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Марк Шагал
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Марк Шагал » de Олег Митяев.
Paroles
Он стар, он похож на свое одиночество.
Ему рассуждать о погоде не хочется.
Он сразу с вопросом — а вы не из Витебска?
Пиджак монотонный на лацканах вытерся.
Нет, я не из Витебска. Долгая пауза.
А после слова — мототонно и пасмурно.
Тружусь и хвораю, в Венеции выставка.
А все-таки жалко, что вы не из Витебска.
Он в сторону смотрит, не слышит, не слышит.
Какой-то нездешней далекостью дышит.
Пытаясь до детства дотронуться бережно
И нету ни Канн, ни Лазурного берега
Ни нынешней славы. Легко и растерянно,
Он тянется к Витебску, словно растение.
Тот Витебск его, пропыленный и жаркий
Приколот к земле каланчою пожарной
Там свадьбы и смерти, моленья и ярмарки
Там зреют особенно крупные яблокик
и сонный извозчик по площади катит…
«Так Вы не из Витебска?»
Деревья стоят вдоль дороги навытяжку.
Темнеет, и жалко, что я не из Витебска.
Traduction des paroles
Il est vieux, il ressemble à sa solitude.
Il ne veut pas parler de la météo.
Il a immédiatement demandé — et vous n'êtes pas de Vitebsk?
La veste est monotone sur les revers.
Non, je ne viens pas de Vitebsk. Longue pause.
Et après le mot-mototonnno et nuageux.
Je travaille dur et je loue, exposition à Venise.
Et pourtant, c'est dommage que vous ne veniez pas de Vitebsk.
Il regarde de côté, n'entend pas, n'entend pas.
Une sorte de distance malsaine respire.
Essayer de toucher doucement l'enfance
Ni Cannes ni la côte d'Azur
Ni la gloire actuelle. Facile et confus,
Il s'étend vers Vitebsk comme une plante.
Celui-ci, épousseté et chaud
Épinglé au sol par le feu Kalanchoe
Il y a des mariages et des morts, des prières et des foires
Là mûrissent surtout les grosses pommes
et un chauffeur de taxi endormi sur la place roule…
«Vous n'êtes donc pas de Vitebsk?»
Les arbres se dressent le long de la route.
Il fait noir, et c'est dommage que je ne sois pas de Vitebsk.