Олег Митяев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Хроники перестройки
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Хроники перестройки » de Олег Митяев.
Paroles
Она играла на альте
И так играла… так играла,
Что даже плакал в темноте
Состав случайный у вокзала.
Как шар бильярдный под дождем,
Он по стране катил неспешно,
Где умирал вождь за вождем,
И альт её пел безутешно.
А я открыл колбасный цех
И продавал казённый провод
На Рижском рынке, как и все,
И всё искал для встречи повод.
Социалистического царствования
Шел 70-й год,
И сбегал в дорожные мытарства снова я,
А она — наоборот.
Была жемчужиной она
Филей и всей филёвской ветки,
И вслед смотрела ей шпана,
Когда она картошку в сетке
Несла, и шлейфом «Poison»
Сбивал мужчин на ритм ламбады,
И в них включался «Мендельсон»,
Но ей другого было надо.
В работе честные пути
Мне удавались лишь местами,
Тогда никто не мог пройти
Между братвою и ментами.
Социалистического царствования
Оставался ровно год,
На себе испытывал мытарства снова я,
А она — наоборот.
Она уехала легко,
Но где-то в Хайфе, в ресторане,
Её я встретил через год
И возвратил филёвской маме.
Страна, как тройка, понесла
И разнесла Союз Республик,
Кому-то дырка и весна
Достались, а кому-то — бублик,
Кому-то — гласность и беда,
Кому — доходы и заводы,
Но вспоминаются всегда
Любовь и молодые годы.
Социалистического царствования
Нет, а я и не грущу,
Но уже альтистку свою царственную я Никуда не отпущу.
Июль 2003
Traduction des paroles
Elle jouait de l'Alto
Et ainsi joué... ainsi joué,
Qui a même pleuré dans l'obscurité
La composition est aléatoire à la gare.
Comme une boule de billard sous la pluie,
Il roulait lentement dans le pays,
Où est mort chef après chef,
Et l'Alto chantait inconsolablement.
J'ai ouvert un magasin de saucisses.
Et vendu le fil de l'état
Sur le marché de Riga, comme tous,
Et tout le monde cherchait une raison de se rencontrer.
Règne socialiste
C'était l'année 70,
Et j'ai couru dans les épreuves de la route à nouveau,
Et elle est l'inverse.
Était la perle qu'elle
Filet et toute la branche de filet,
Et après, elle la regardait,
Quand elle a des pommes de terre dans la grille
Porté, et panache " Poison»
Frapper les hommes au rythme de la Lambada,
Et ils incluaient «Mendelssohn»,
Mais elle en avait besoin d'un autre.
Dans le travail de manière honnête
Je n'ai réussi que par endroits,
Alors personne ne pouvait passer
Entre frères et flics.
Règne socialiste
Est resté exactement un an,
J'ai vécu les épreuves sur moi-même à nouveau,
Et elle est l'inverse.
Elle est partie facilement,
Mais quelque part à Haïfa, dans un restaurant,
Je l'ai rencontrée un an plus tard
Et je l'ai rendu à ma mère.
Le pays, comme la troïka, a souffert
Et a brisé l'Union des Républiques,
Quelqu'un trou et le printemps
Et quelqu'un-bagel,
Quelqu'un-publicité et trouble,
À qui-les revenus et les usines,
Mais on se souvient toujours
L'amour et les jeunes années.
Règne socialiste
Non, et je ne suis pas triste,
Mais je ne lâcherai plus mon roi.
Juillet 2003