Олег Митяев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Я сбежал
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Я сбежал » de Олег Митяев.
Paroles
Впрочем, кто меня держал?
Пусть кому-то хорошо, плохо ли.
По карнизам дождь стучал,
Ветер кроны лип качал,
И они вдогонку мне охали.
А когда водосточный хорал
Стих в безмолвии, как на погосте,
Провожал меня сонный вокзал
К моему одиночеству в гости.
Одиночество живёт
На заброшенном лугу.
Летом сорная трава колется.
В стужу хлопьями хандра
Крылья веток гнёт в дугу,
И волчица на луну молится.
Я наслушался песен дождя
В светомузыке молний и грома,
Я ночами сидел без огня
И купался в молчании дома.
Отражает взгляда мгла
В острых шпилях купола —
Не пораниться б о них веками.
Возвращаться не хочу,
Как бы память ни гнала,
Ни стекала б по щекам реками.
Лишь ночами, когда город слеп,
Я по чутким кварталам кочую,
Где бездомные, вмёрзшие в снег,
Вдоль дороги машины ночуют.
Traduction des paroles
D'ailleurs, qui m'a retenu?
Que quelqu'un soit bon ou mauvais.
Sur les corniches, la pluie battait,
Le vent de la Couronne,
Et ils m'ont fait chier.
Et quand la descente de la chorale
Verset dans le silence, comme dans un cimetière,
La gare endormie m'accompagnait
À ma seule visite.
La solitude vit
Dans une Prairie abandonnée.
En été, les mauvaises herbes piquent.
Dans le froid par les flocons de rate
Les ailes des branches se plient en arc,
Et la louve prie sur la lune.
J'ai entendu des chansons de pluie
Dans la musique légère de la foudre et du tonnerre,
Je me suis assis la nuit sans feu
Et baigné dans le silence de la maison.
Reflète le regard de la brume
Dans les flèches pointues du dôme —
Ne vous blessez pas pendant des siècles.
Je ne veux pas revenir,
Quelle que soit la mémoire,
Ni coulait sur les joues des rivières.
Seulement les nuits où la ville est aveugle,
Je me promène dans les quartiers sensibles,
Où sont les sans-abri, morts dans la neige,
Le long de la route, les voitures passent la nuit.