Олег Митяев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Чёрный клён
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Чёрный клён » de Олег Митяев.
Paroles
Всё маячит в проёме окна,
А душевнобольных не сажают в тюрьму —
Им везде в этой жизни тюрьма.
Тянет ветки навстречу идущим снегам
Во дворе замерзающий клён
И всё мнится ему, что стоит он не там
И не с теми, в которых влюблён.
И про всех недоступных с недавних времён,
Но любимых когда-то давно,
Он больным пересказывать приговорён
И крутить как немое кино.
Убеждая, что жизнь, как цыганский припев,
Ускоряется вниз по горе,
Что останется жить, кто, за ней не успев,
Остановится в этом дворе.
Но стекло разлетится в куски от тоски,
Осыпая и руки, и лоб,
И, как порванных писем рябые листки,
Станет падать на жёсткий сугроб.
И махнёт пациент из московской глуши
В зимний город распятых царей
От болезни своей драгоценной души
К преждевременной смерти своей.
Traduction des paroles
Tout se profile dans l'ouverture de la fenêtre,
Et les malades mentaux ne sont pas mis en prison —
Ils sont partout dans cette vie en prison.
Tire des branches vers la neige qui coule
Érable gelé dans la cour
Et tout le monde pense qu'il n'est pas là
Et pas avec ceux qui sont amoureux.
Et à propos de tous inaccessibles depuis des temps récents,
Mais il était une fois,
Il est malade de raconter condamné
Et tourner comme un film muet.
Convaincre que la vie est comme un refrain gitan,
Accélère vers le bas de la montagne,
Ce qui restera à vivre, qui, après elle n'a pas eu le temps,
Il va s'arrêter dans cette cour.
Mais le verre s'envolera en morceaux de nostalgie,
Doucher les mains et le front,
Et comme des lettres déchirées feuilles ondulées,
Tombera sur une congère dure.
Et le patient agitera du désert de Moscou
Dans la ville d'hiver des rois crucifiés
De la maladie de son âme précieuse
À la mort prématurée de son.