Олег Митяев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Абакан
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Абакан » de Олег Митяев.
Paroles
В синем зимнем Абакане
Над гостиницей метели,
Хлеб над водкою в стакане,
Грется ветер лезет в щели.
Гиблый край с дырявым небом
(Бог, не дай Сибирь обидеть),--
Он же здесь ни разу не был,
Как он мог это увидеть?
В том летящем облаке --
Рты в собачьем окрике?
Как в московском дворике,
Слышал каждый слог?
Как сквозь общее «Ура!»
Слышал вздохи опера?
Но не мог марать пера,--
А вполне бы мог.
Он слова уже не путал
И тем более не прятал,
Когда нас осенним утром
Принимали в октябрята.
Мне б услышать, что он порет
Той счастливою порою,
Я бы с ним не стал и спорить,
А теперь сижу и вою
Здесь в глухой Хакассии --
В кухне ли, в трассе ли Квасят, как и квасили,
Да не за упокой
Тех, кто пел и знал зачем,
Кто в сугробе тающем
На парижском кладбище
Мокнет как чужой.
Что же мы теперь имеем --
Ядовитыми полями
Вдоль дороги до идеи
Виселицы фонарями,
Щит прибит о перестройке
К полусгнившему бараку,
И оттаяли помойки
В помощь выжившим собакам.
Облаком ли, «Гамлетом»
Кто откроет дали нам,
Ирода ли Сталина
Нас придавит груз?
Кто душой ли оком ли Разглядит порока лик,
Деспота пророка ли Нам пошлет Иисус??!
Traduction des paroles
Dans l'abacane d'Hiver bleu
Tempête de neige au-dessus de l'hôtel,
Pain sur vodka dans un verre,
Le vent souffle dans les crevasses.
Bord de mer avec un ciel qui fuit
(Dieu, ne laissez pas la Sibérie offenser),--
Il n'est jamais venu ici.,
Comment a-t-il pu voir ça?
Dans ce nuage volant --
Bouche en cri de chien?
Comme dans la cour de Moscou,
Tu as entendu chaque syllabe?
Comme à travers le général " Hourra!»
Entendu les Soupirs de l'Opéra?
Mais ne pouvait pas marrer la plume,--
Et il aurait.
Il ne confondait plus les mots
Et surtout pas caché,
Quand nous sommes un matin d'automne
Pris en octobre.
Je voudrais l'entendre déchirer
Cette fois heureuse,
Je ne discuterais pas avec lui.,
Et maintenant je m'assois et je me bats
Ici dans le sourd khakassia --
Dans la cuisine de Lee, dans la piste de Lee, le KVAs est Comme le KVAs,
Pas pour le repos
Ceux qui chantaient et savaient pourquoi,
Qui dans la neige fondue
Au cimetière de Paris
Il mouille comme un étranger.
Qu'avons-nous maintenant --
Champs toxiques
Le long de la route jusqu'à l'idée
Potence des lanternes,
Bouclier cloué sur la reconstruction
À la caserne à moitié pourrie,
Et les poubelles décongelées
Pour aider les chiens survivants.
Cloud Lee, " Hamlet»
Qui va découvrir nous a donné,
Hérode li Staline
On va être submergés?
Qui peut voir le visage du vice,
Jésus nous enverra-t-il le despote du prophète??!