Олег Анофриев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песенка Львёнка и Черепахи
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песенка Львёнка и Черепахи » de Олег Анофриев.
Paroles
Я на солнышке сижу,
Я на солнышко гляжу...
Все сижу и сижу
И на солнышко гляжу.
- Не "сижу", а "лежу"...
- Это ты лежишь, а я сижу!
Носорог-рог-рог идет,
Крокодил-дил-дил плывет.
Только я все сижу (лежу)
И на солнышко гляжу...
- И все-таки надо петь "лежу"!
- И-и-и раз...
Я на солнышке лежу,
Я на солнышко гляжу...
Все лежу и лежу
И на солнышко гляжу.
- И все-таки это не по правде, ведь я сплю с закрытыми глазами, и значит солнышко видеть не могу!
- А ты открой глаза и представь, как будто ты спишь с открытыми глазами и поешь
- Хорошо попробую
Носорог-рог-рог идет,
Крокодил-дил-дил плывет.
Только я все лежу
И на солнышко гляжу...
- А теперь ты пой одна! Ведь я не могу петь сам про себя
Рядом львеночек лежит
И ушами шевелит,
Только я все лежу
И на львенка не гляжу.
Traduction des paroles
Je suis au soleil,
Je regarde le soleil...
Tous assis et assis
Et je regarde le soleil.
- Pas "assis", mais "couché"...
- C'est toi qui es couchée et moi qui suis assise!
Rhinocéros-corne-corne va,
Crocodile-Dil-Dil nage.
Seulement je suis tout assis (couché)
Et je regarde le soleil...
- Et pourtant, il faut chanter "je suis couché"!
- Et-et-une fois...
Je suis couché au soleil,
Je regarde le soleil...
Tout couché et couché
Et je regarde le soleil.
- Et pourtant, ce n'est pas vrai, parce que je dors les yeux fermés, et donc je ne peux pas voir le soleil!
- Et toi, ouvre les yeux et imagine comme si tu dormais les yeux ouverts et que tu chantais
- Je vais essayer.
Rhinocéros-corne-corne va,
Crocodile-Dil-Dil nage.
Seulement je suis tout couché
Et je regarde le soleil...
- Maintenant, chante seule! Après tout, je ne peux pas chanter pour moi-même
Près du lionceau se trouve
Et les oreilles remuent,
Seulement je suis tout couché
Et je ne regarde pas le lionceau.