Nuclear Bubble Wrap — Paroles et traduction des paroles de la chanson Night Mare
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Night Mare » de Nuclear Bubble Wrap.
Paroles
There was a boy, he was kind of shy
Ate apples and fluttered in rays of sunshine
He’d had a dream since he was a wee
He’d dress up just like what he wanted to be
I’m gonna be a pony, that’s what I’m gonna do
I’m gonna be a pony and my life is gonna start anew
I blew my birthday candles, I wished upon a star
So look out world, I’m coming home, no one can tell you who you are
At school or home, each day he dressed up But found wearing horse skin just wasn’t enough
And being a boy had caused him much strife
He figured he needed a more stable life
I’ll live among the ponies, that’s what I’m gonna do
I’ll live among the ponies and my life is gonna start anew
I blew my birthday candles, I wished upon a star
So look out world, I’m coming home, no one can tell you who you are
I’m gonna be a pony, that’s what I’m gonna do
I’m gonna be a pony and my life is gonna start anew
I blew my birthday candles, I wished upon a star
So look out world, I’m coming home, no one can tell you who you are
No! This can’t be!
The world has turned while I’ve stayed still, what does it want from me?
I’ve been confined
All alone, ignored, defined by difference in minds
I must be free
But when I look in ponies' eyes, they barely even notice me And now there’s nothing here for me, and now there’s no remorse
So beat me while I’m down, cause I’m a dead horse
He couldn’t live inside a nightmare
And nobody noticed when he wasn’t there
Each second he lived was a step in the ground
So life’s not a place to be horsing around
Friendship’s as real as magic is not
As none of your buddies will mourn when you rot
You’re not one to blame, you can’t help that you’re you
But sometimes our dreams just aren’t meant to come true
Traduction des paroles
Il y avait un garçon, il était un peu timide
Mangeait des pommes et flottait dans les rayons de soleil
Il avait fait un rêve depuis qu'il était petit
Il avait habiller comme ce qu'il voulait être
Je vais être un poney, c'est ce que je vais faire
Je vais être un poney et ma vie va recommencer
J'ai soufflé mes bougies d'anniversaire, j'ai souhaité une étoile
Alors attention monde, je rentre à la maison, personne ne peut vous dire qui vous êtes
À l'école ou à la maison, chaque jour, il s'habillait mais trouvait que porter de la peau de cheval ne suffisait pas
Et être un garçon lui avait causé beaucoup de conflits
Il pensait qu'il avait besoin d'une vie plus stable
Je vivrai parmi les poneys, c'est ce que je vais faire
Je vivrai parmi les poneys et ma vie va recommencer
J'ai soufflé mes bougies d'anniversaire, j'ai souhaité une étoile
Alors attention monde, je rentre à la maison, personne ne peut vous dire qui vous êtes
Je vais être un poney, c'est ce que je vais faire
Je vais être un poney et ma vie va recommencer
J'ai soufflé mes bougies d'anniversaire, j'ai souhaité une étoile
Alors attention monde, je rentre à la maison, personne ne peut vous dire qui vous êtes
Non! Cela ne peut pas être!
Le monde a tourné pendant que je suis resté immobile, qu'est-ce qu'il veut de moi?
J'ai été confiné
Tout seul, ignoré, défini par la différence dans les esprits
Je dois être libre
Mais quand je regarde dans les yeux des poneys, ils me remarquent à peine Et maintenant il n'y a rien ici pour moi, Et maintenant il n'y a pas de remords
Alors battez-moi pendant que je suis à terre, parce que je suis un cheval mort
Il ne pouvait pas vivre dans un cauchemar
Et personne n'a remarqué quand il n'était pas là
Chaque seconde qu'il vivait était un pas dans le sol
Donc la vie n'est pas un endroit pour se balader
L'amitié est aussi réelle que la magie ne l'est pas
Comme aucun de vos copains pleurera quand vous pourrissez
Vous n'êtes pas à blâmer, vous ne pouvez pas aider que vous êtes vous
Mais parfois nos rêves ne sont tout simplement pas destinés à se réaliser