Norma Jean — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Shirt
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Shirt » de Norma Jean.
Paroles
Last night I was goin' to the closet and on the rack with my dresses
I found the shirt he’d worn when he held me in his arms for the very last time
The shirt I knew that he’d never wear again
As I took it from the rack all my dreams came racin' back
The faint perfume of sweet love filled the night
I could see his face again he kissed my lips as then
And I almost felt his arms around me tight
A shirt that even the Gods must envy
For its arms once encircled the dream that only heaven can bring
Inside this shirt had beaten the most wonderful heart in the whole wide world
And forever each thread shall remind me of him
I turned down a rolled up sleeve and I scaresly could believe
When I looked and saw a strand of my own hair
It was clinging like a vine to the shirt he left behind
As if to let him know that I still care
I walked to the window sill and my eyes began to fill
And I thought I heard the soft wind call his name
And the shirt across my arm grew strangely soft and warm
As if I’d reached and held it to a flame
And there I stood hearing only the beat of my own aching heart
Lost in the dreams that might have been
And the shirt seemed as sorrowful as I and just as empty body and soul
Traduction des paroles
Hier soir, j'allais dans le placard et sur le rack avec mes robes
J'ai trouvé la chemise qu'il avait portée quand il m'a tenu dans ses bras pour la toute dernière fois
La chemise que je savais qu'il ne porterait plus jamais
Comme je l'ai pris du rack tous mes rêves sont venus racin ' retour
Le faible parfum de l'amour doux rempli la nuit
Je pouvais voir son visage à nouveau il embrassa mes lèvres comme alors
Et j'ai presque senti ses bras serrés autour de moi
Une chemise que même les Dieux doivent envier
Pour ses bras une fois encerclé le rêve que seul le ciel peut apporter
A l'intérieur de cette chemise avait battu le cœur le plus merveilleux du monde entier
Et pour toujours chaque fil me rappellera de lui
J'ai refusé une manche enroulée et je pouvais épouvantablement croire
Quand j'ai regardé et vu une mèche de mes propres cheveux
Il s'accrochait comme une vigne à la chemise qu'il a laissé derrière
Comme pour lui faire savoir que je m'en soucie toujours
Je me suis dirigé vers le rebord de la fenêtre et mes yeux ont commencé à se remplir
Et j'ai cru entendre le vent doux appeler son nom
Et la chemise sur mon bras devenait étrangement douce et chaude
Comme si je l'avais atteint et tenu à une flamme
Et là je me tenais à entendre seulement le battement de mon propre cœur douloureux
Perdu dans les rêves qui auraient pu être
Et la chemise semblait aussi triste que moi et tout aussi vide corps et âme