No Service Project — Paroles et traduction des paroles de la chanson Daydream My Life Away
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Daydream My Life Away » de No Service Project.
Paroles
Daydream my life away
I’ve got nothing left inside of me to deal with this bullshit everyday
I never really cared that much anyway
are you ready to fuckin' give it up?
are you ready to fuckin' quit?
'cause this world we’re fuckin' livin in is a pile of fuckin' shit
I cannot sit here one more day
and watch my life rot in decay
don’t you tell me it’ll be okay
when I know better anyway
here it comes and there it goes
my life’s been flushed down the commode
I never had much self control
«FORGET MY FUTURE I’M ON A ROLL!»
when you’ve finally run all out of luck
and you just can’t seem to give a fuck
let me hear you say
daydream my life away
I’ve got nothing left inside of me to deal with this bullshit everyday
I never really cared that much anyway
here we are again
with the end as a best friend
pessimistically real,
not the «depressed trend»
when you’ve reached that point
where your life begins
I’ve had a four year head-start
on that dying grin
don’t call me a bum
for not living your life
we’re in a fuckin' maze
and I’m takin' a right
you can veer left
but I’ve been there before
so if you hear me clear say
daydream my life away
I’ve got nothing left inside of me to deal with this bullshit everyday
I never really cared that much anyway
Traduction des paroles
Rêvasser ma vie loin
Je n'ai plus rien en moi pour faire face à ces conneries tous les jours
De toute façon je ne m'en souciais jamais autant
êtes-vous prêt à fuckin' give it up?
êtes-vous prêt à fuckin' arrêter de fumer?
parce que ce monde dans lequel on vit est un tas de merde
Je ne peux pas rester ici un jour de plus
et regarder ma vie pourrir en décomposition
ne me dis pas que ça va aller
quand je sais mieux de toute façon
le voilà et le voilà
ma vie a été vidée dans la commode
Je n'ai jamais eu beaucoup de maîtrise de soi
"OUBLIEZ MON AVENIR, JE SUIS SUR UN ROULEAU!»
quand vous avez finalement couru tout de la chance
et vous juste ne pouvez pas sembler donner un baiser
permettez-moi de vous entendre dire
rêvasser ma vie loin
Je n'ai plus rien en moi pour faire face à ces conneries tous les jours
De toute façon je ne m'en souciais jamais autant
ici, nous sommes à nouveau
avec la fin comme un meilleur ami
pessimiste réel,
pas la " tendance dépressive»
lorsque vous avez atteint ce point
où votre vie commence
J'ai eu une longueur d'avance de quatre ans
sur ce sourire mourant
ne me traite pas de clochard
pour ne pas vivre votre vie
on est dans un putain de labyrinthe
et je suis takin' un droit
vous pouvez virer à gauche
mais j'ai été là avant
donc, si vous m'entendez dire clairement
rêvasser ma vie loin
Je n'ai plus rien en moi pour faire face à ces conneries tous les jours
De toute façon je ne m'en souciais jamais autant