Nino Buonocore — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tutto un altro film
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tutto un altro film » de Nino Buonocore.
Paroles
Alle otto meno un quarto
ci ritroviamo lì
portalo tu l’amplificatore
che ho vecchio Marshall a riparare
il peggio degli anni sessanta
dall’Alligalli al surf
però stavolata prova a dirlo all’impresario
che ci pagasse lo straordinario
sarebbe tutta un’altra musica la vita
sarebbe tutto un altro film
se fosse un po' meno elettronica
e se qualcuno non c’avesse ucciso il blues
sarebbe tutta un’altra musica la vita
sarebbe ancora un magia
e invece suono la mia chitarra elettrica
in un cover band al nero in birreria
eppure avrei il mio stile
pulito e minimale
niente a che vedere con il mood convenzionale
ma c'è la stanza dei bambini da cambiare
la riempirò dei sogni
che un giorno ho smesso di sognare
sarebbe tutta un’altra musica la vita
sarebbe tutto un altro film
se fosse un po' meno elettronica
e se qualcuno non c’avesse ucciso il blues
ah sarebbe tutta un’altra musica la vita
e invece è tutta una bugia
mandata giù tra una cantante neomelodica
e un ristorante di periferia
(Grazie a Marpar per questo testo)
Traduction des paroles
À huit moins un quart
nous allons y rencontrer
vous apportez l'amplificateur.
que J'ai le Vieux Marshall à réparer
le pire des années Soixante
des alligators au surf
mais cette fois essayez de dire à l'impresario
pour nous payer des heures supplémentaires
ce serait une toute autre vie musicale
ce serait un autre film
si on a un peu moins de composants électroniques
et si quelqu'un n'avait pas tué le blues?
ce serait une toute autre vie musicale
ce serait toujours une magie
et à la place je joue de ma guitare électrique
dans une bande de couverture noire dans la brasserie
et pourtant j'aurais mon propre style
propre et minimal
rien à voir avec l'Humeur conventionnelle
mais il y a la Chambre des enfants à changer
Je vais la remplir de rêves
qu'un jour, j'ai arrêté de rêver
ce serait une toute autre vie musicale
ce serait un autre film
si on a un peu moins de composants électroniques
et si quelqu'un n'avait pas tué le blues?
ah ce serait une toute autre vie musicale
et c'est un mensonge.
envoyé entre un chanteur néomélodique
et un restaurant de banlieue
(Merci à Marpar pour ce texte)