Нина Бродская — Paroles et traduction des paroles de la chanson Выходной
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Выходной » de Нина Бродская.
Paroles
Я всю неделю жду воскресенья
У папы и мамы будет выходной.
С утра и до вечера будет веселье,
Мне надоело весь день быть одной.
Но настаёт воскресенье и всё же Папа уходит — у него дела,
Мама от дел оторватся не может,
А я остаюсь на целый день одна.
Но неужели в самом деле
Не хватило им недели,
Им недели не хватило,
Чтоб хоть день побыть со мной.
Ведь и детям нужно всё же Выходной устроить тоже,
А без папы и без мамы
Это что за выходной.
Дети другие по воскресеньям
За город едут с лыжами в руках.
С горки несутся, а настроенье
Вверх подлетает к самым облакам.
Мне бы хотелось быть в зоопарке,
Я бы на детские фильмы пошла.
Лишь бы со мною были мама и папа,
Лишь бы я с ними целый день была.
Ля-ля-ля-ля-ля…(Первые 4 строчки)
Могут конечно быть исключенья,
Могут возникнуть срочные дела.
Но ведь нельзя, чтоб по воскресеньям
Я оставалась целый день одна.
Ля-ля-ля-ля-ля…
Traduction des paroles
J'attends dimanche toute la semaine
Papa et maman auront un jour de congé.
Du matin au soir, il y aura du plaisir,
J'en ai marre d'être seule toute la journée.
Mais le dimanche arrive et quand même Papa part — il a des affaires,
Maman ne peut pas rompre avec les affaires,
Je reste seule toute la journée.
Mais vraiment, en fait
Ça leur a manqué une semaine.,
Ils n'ont pas eu assez de semaines,
Pour passer un jour avec moi.
Après tout, les enfants doivent encore organiser un jour de Congé aussi,
Et sans papa et sans maman
C'est ce qu'un jour de congé.
Autres enfants le dimanche
En dehors de la ville, ils vont avec des skis à la main.
Les montagnes russes se précipitent, et l'humeur
Il Monte vers les nuages.
J'aimerais être au zoo.,
J'irais aux films pour enfants.
Si seulement maman et papa étaient avec moi,
Si seulement j'étais avec eux toute la journée.
La-la-la-la-la...(les 4 premières lignes)
Il peut certainement y avoir des exceptions,
Des affaires urgentes peuvent survenir.
Mais vous ne pouvez pas le dimanche
Je suis restée toute la journée seule.
La-la-la-la-la…