Нина Бродская — Paroles et traduction des paroles de la chanson Если ты словечко скажешь мне
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Если ты словечко скажешь мне » de Нина Бродская.
Paroles
Стал быстрей кружиться шар земной-
Или просто шутишь ты со мной?
То ли вечер, то ли день?
То ли солнце, то ли тень?
Всё смешалось, будто бы во сне…
Время года и число,
Забываю, как назло,
Если ты словечко скажешь мне!
Ты пройдёшь- я вслед тебе смотрю,
Словно на весёлую зарю.
То ли ветер, то ли пыль?
То ли небыль, то ли быль?
Всё смешалось, будто бы во сне…
Я не знаю что со мной?
В голове туман сплошной,
Если ты словечко скажешь мне!
Ах, любовь- счастливая беда!
От неё не скрыться никуда!
То ли дождик, то ли снег?
То ли слёзы, то ли смех?
Всё смешалось, будто бы во сне…
Я из дома убегу,
Всё на свете я смогу,
Если ты словечко скажешь мне!
Traduction des paroles
La balle tourne vite-
Ou tu plaisantes avec moi?
Que ce soit le soir ou le jour?
Le soleil ou l'ombre?
Tout s'est mélangé, comme dans un rêve…
Saison et nombre,
J'oublie comme par dépit,
Si tu me dis un mot!
Tu vas passer - je te regarde après,
Comme une aube joyeuse.
Que ce soit le vent ou la poussière?
Est-ce qu'il est né, ou est-ce qu'il est né?
Tout s'est mélangé, comme dans un rêve…
Je ne sais pas qui est avec moi?
Dans la tête, le brouillard est solide,
Si tu me dis un mot!
Ah, l'amour est un malheur heureux!
Elle ne peut pas échapper à nulle part!
Si la pluie fine, si la neige?
Que ce soit des larmes ou des Rires?
Tout s'est mélangé, comme dans un rêve…
Je m'enfuis de chez moi.,
Tout dans le monde je peux,
Si tu me dis un mot!