Nilze Carvalho — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Deusa dos Orixás
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Deusa dos Orixás » de Nilze Carvalho.
Paroles
O vento bateu na saia de Iansã
O vento bateu pra Iansã rodar
O vento bateu na saia de Iansã
O vento bateu pra Iansã rodar
Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Mas Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Mas Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Iansã penteia os seus cabelos macios
Quando a luz da lua cheia clareia as águas dos rios
Ogum sonhava com a filha de Nanã
E pensava que as estrelas eram os olhos de Iansã
Mas Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Mas Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Mas Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Na terra dos orixás, o amor se dividia
Entre um deus que era de paz
E outro deus que combatia
Como a luta só termina quando existe um vencedor
Iansã virou rainha da coroa de Xangô
Mas Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Mas Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Mas Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Oyá, Oyá, Oyá ê
Oyá Matamba de Cacurucai jo zinguê
Oyá, Oyá, Oyá ê
Oyá Matamba de Cacurucai jo zinguê
Oyá
Oyá, Oyá, Oyá ê
Oyá Matamba de Cacurucai jo zinguê
Oyá, Oyá, Oyá ê
Oyá Matamba de Cacurucai jo zinguê
Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Mas Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Mas Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Mas Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Mas Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Mas Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Mas Iansã, cadê Ogum? Foi pro mar
Traduction des paroles
Le vent a frappé la jupe de Jansan
Le vent a frappé pour que Yansan tourne
Le vent a frappé la jupe de Jansan
Le vent a frappé pour que Yansan tourne
JanSan, Où est Ogum? Est allé à la mer
Mais Jansan, Où est Ogum? Est allé à la mer
JanSan, Où est Ogum? Est allé à la mer
Mais Jansan, Où est Ogum? Est allé à la mer
JanSan peigne ses cheveux doux
Quand la lumière de la pleine lune éclaire les eaux des rivières
Ogum rêvait de la fille de Nanan
Et je pensais que les étoiles étaient les yeux de Jansan
Mais Jansan, Où est Ogum? Est allé à la mer
Mais Jansan, Où est Ogum? Est allé à la mer
JanSan, Où est Ogum? Est allé à la mer
Mais Jansan, Où est Ogum? Est allé à la mer
Au pays des orixas, l'amour était divisé
Entre un Dieu qui était de la paix
Et un autre Dieu qui s'est battu
Comment le combat ne se termine que quand il y a un gagnant
JanSan est devenue reine de la couronne de Shanghai
Mais Jansan, Où est Ogum? Est allé à la mer
Mais Jansan, Où est Ogum? Est allé à la mer
JanSan, Où est Ogum? Est allé à la mer
Mais Jansan, Où est Ogum? Est allé à la mer
Oyá, Oyá, oyá
Oyá Matamba de Cacurucai jo zinguê
Oyá, Oyá, oyá
Oyá Matamba de Cacurucai jo zinguê
Oya
Oyá, Oyá, oyá
Oyá Matamba de Cacurucai jo zinguê
Oyá, Oyá, oyá
Oyá Matamba de Cacurucai jo zinguê
JanSan, Où est Ogum? Est allé à la mer
Mais Jansan, Où est Ogum? Est allé à la mer
JanSan, Où est Ogum? Est allé à la mer
Mais Jansan, Où est Ogum? Est allé à la mer
JanSan, Où est Ogum? Est allé à la mer
Mais Jansan, Où est Ogum? Est allé à la mer
JanSan, Où est Ogum? Est allé à la mer
Mais Jansan, Où est Ogum? Est allé à la mer
JanSan, Où est Ogum? Est allé à la mer
Mais Jansan, Où est Ogum? Est allé à la mer
JanSan, Où est Ogum? Est allé à la mer
Mais Jansan, Où est Ogum? Est allé à la mer