Нигатив — Paroles et traduction des paroles de la chanson Венок
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Венок » de Нигатив.
Paroles
Голосила, причитала, плакала,
В путь последний проводила Якова
В канун поминок да застолья знатного
С перебранкой, пьянкой да дракой.
Голосила, причитала, плакала,
В грудь себя била и в обмороки падала,
Носом шмурыгала, платочек жмакала.
Горе оно ж такое —у всех одинаково.
То верещала шёпотом, то закричит в голос:
«Как он красив-то был, когда молод и холост.
Ой, бабаньки, какой умный да какой добрый.
Знакомились, на нём куртка с дырками, шапка бобр.
Всё хлопотала на ним, холила, лелеяла,
Всё прощала, принимала любую затею его,
Оберегала, да бабскую гнула-то спину.
Господя, на кого ж ты меня покинул.»
Жена молчит, теперь племянники тут как тут,
Ревут две, три, потом пять минут.
Слёз пруди пруд, вспоминают детство.
Все средства прут, коль дело до наследства.
Эти затихли, соседка подхватила,
Завыла, забылась, чуть не перехвалила,
Упомянула вскользь, так сказать, не о чём,
Что оставил не поделённым общий он балкон.
Все поочередно потом по обычаю
Соревновались склокой той в косноязычии.
Принесли табличку, лопаты для земли,
Повздыхали, да умчали хавать борщ, пирожки.
Красив? Да простая рязанская морда,
Красив, как грязи ком или, скажем, оглобля.
В школе отмучился на тройки, правда на твёрдые.
Чего нам тут сказать, зато реально добрым был.
С ухмылкою топил щенков и котят Таненых,
Ей да сыну старшому ремнём проводя воспитание,
И не сдержался, престарелую сгубил маменьку.
А что поделать? Нужна была квартира в Марьино.
Любви не было пламенной, —здесь вопрос,
Даже если не считаем мы жены трижды сломанный нос.
Не тебе домино, не охоты с мужиками.
Сварливая баба скажет, всякий хуже цунами.
Две работы неё ради, шабаш по выходным.
Мужик из крови и плоти превратился в дым.
Дома не пил, лишь тайком от неё за баками.
Инфаркт там и разбил, да уложил рядом с собаками.
Есть ли дно у пропасти, куда мы падаем?
Ядро ли там земное, ворота ли адовы?
Заповеди где найти, чтобы нас оправдывать?
Не осталось ни добра, ни любви, ни правды ведь.
Нет ни мест уже святых, ни людей.
Чувств ярких не найти, да ярких идей.
Лицемерим, лжём, крадём, тому и рады мы,
Ибо нету дна у пропасти, куда мы падаем.
Traduction des paroles
Elle a voté, pleuré, pleuré,
Dans le chemin de la Dernière tenue de Jacob
À la veille de la veillée et de la fête du noble
Avec une dispute, une boisson et une bagarre.
Elle a voté, pleuré, pleuré,
Elle s'est battue dans la poitrine et s'est évanouie,
Nez shmurygala, mouchoir zhmakala.
Le chagrin est tel —tout le monde a la même chose.
Il murmura, puis cria dans la voix:
«Comme il était beau quand il était jeune et célibataire.
Oh, babanki, quel intelligent et quel gentil.
Ils se sont rencontrés, il portait une veste avec des trous, un chapeau de castor.
Tous les tracas sur lui, holila, chérir,
J'ai tout pardonné, j'ai accepté toute idée de lui,
J'ai gardé, mais j'ai plié le dos.
Seigneur, pour qui tu m'as abandonné.»
La femme se tait, maintenant les neveux sont comme ici,
Deux, trois, puis cinq minutes rugissent.
Les larmes de l'étang, se souviennent de l'enfance.
Tous les moyens de la tige, si c'est le cas avant l'héritage.
Ceux-ci se sont calmés, la voisine a ramassé,
Hurlé, oublié, presque intercepté,
J'ai parlé de façon décontractée, pour ainsi dire, rien à propos de,
Ce qui a laissé un balcon partagé non partagé.
Tous alternativement puis selon la coutume
Ils ont concouru à la coupe du monde.
Ils ont apporté une plaque, des pelles pour le sol,
Повздыхали, oui умчали хавать soupe, tartes.
Beau? Oui, un simple museau,
C'est beau, comme une boule de boue ou, disons, une boule de boue.
À l'école, il a gagné trois, mais c'est dur.
Que pouvons-nous dire ici, mais il était vraiment gentil.
Avec un sourire noyé chiots et chatons Taneny,
Elle et son fils aîné passent l'éducation,
Et ne pouvait pas s'empêcher, престарелую en ruine маменьку.
Et que faire? J'avais besoin d'un appartement à Marino.
L'amour n'était pas enflammé-voici la question,
Même si nous ne pensons pas que la femme a trois fois le nez cassé.
Pas de dominos, pas de chasse aux hommes.
Une femme grincheuse dira que c'est pire qu'un tsunami.
Deux emplois pour elle, un sabbat le week-end.
Un homme de sang et de chair s'est transformé en fumée.
Je ne buvais pas à la maison, juste en cachette derrière les réservoirs.
Il y a eu une crise cardiaque, et il l'a mise à côté des chiens.
Y a-t-il un fond à l'abîme où nous tombons?
Y a-t-il un noyau terrestre, y a-t-il des portes de l'enfer?
Commandements où trouver pour nous justifier?
Il n'y a pas de bien, pas d'amour, pas de vérité.
Il n'y a plus de lieux saints ni de personnes.
Les sentiments ne sont pas brillants, mais les idées brillantes.
Hypocrite, nous mentons, nous volons, et nous sommes heureux,
Car il n'y a pas de fond à l'abîme où nous tombons.