Nicolò Carnesi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Forma mentis
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Forma mentis » de Nicolò Carnesi.
Paroles
Stupide battute lungo i marciapiedi
vi rido in faccia per educazione
neologismi ironici che non comprendo mai
costruiamo un ponte per la stupidità.
E tu torni, non torni da me beviamoci un caffè.
Spregevoli dibattiti,
al posto del petrolio
non potrebbe terminare la saliva?
Esclamazioni classiche
abbiamo gli anticorpi
ma è pur sempre anestesia che se ne va.
E tu torni, non torni da noi,
non siamo noi gli eroi.
Disincanto dentro gli
auto-bussi forte in me,
ti apro ma non c'è
spazio per te.
Villaggi cibernetici e status decadenti
per fare galleggiare la personalità,
sulla via del centro scompartimenti stagni
che ci ostiniamo ancora
a chiamare «società».
E tu dormi, non dormi con me,
lo spazio non c'è.
Agenti psicopatici del Sabato mattina,
metti in quarantena la razionalità.
Politici psicotici,
dentisti spaventati,
arrivederci amore, alla prossima realtà!
E tu sogni un sogno che noi
capiremo poi.
Disincanto dentro gli
auto-busso forte in te,
mia apri ma non c'è
spazio per me.
(Grazie a Serena per questo testo)
Traduction des paroles
Blagues stupides le long des trottoirs
Je ris dans votre visage par politesse
des néologismes ironiques que je ne comprends jamais
construisons un pont vers la stupidité.
Et tu reviens, ne reviens pas vers moi, prenons un café.
Despicable débats,
au lieu de l'huile
tu ne pouvais pas arrêter la salive?
Exclamations classiques
nous avons des anticorps
mais c'est toujours l'anesthésie qui part.
Et tu reviens, tu ne reviens pas vers nous,
nous ne sommes pas les héros.
Désenchantement à l'intérieur
auto-frapper fort en moi,
Je vais vous ouvrir, mais il n'y a pas
de l'espace pour vous.
Villages cybernétiques et statuts décadents
flotter personnalité,
sur le chemin du centre des compartiments d'eau
que nous persistons encore
l'appeler " la société."
Et tu dors, tu ne dors pas avec moi,
il n'y a pas d'espace.
Samedi matin agents psychopathiques,
rationalité de quarantaine.
Politiciens psychotiques,
dentistes effrayés,
au revoir, amour, à la prochaine réalité!
Et vous rêvez un rêve que nous
nous allons le comprendre plus tard.
Désenchantement à l'intérieur
auto-frapper fort en vous,
mon ouvert, mais il n'y a pas de
de l'espace pour moi.
(Merci à Serena pour ce texte)