Niccolò Agliardi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Perfetti
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Perfetti » de Niccolò Agliardi.
Paroles
Siamo stati perfetti, mio amore.
e nessuno lo sa.
senza mai compromettere un grammo, della normalità.
siamo stati spiati
da quelli del supermercato
che sabato è spesa, è moglie,
è bambini e gelato.
siamo scesi mezz’ora all’inferno
per capire, guardando da lì;
quanto avrebbe brillato,
nel mondo, una storia così.
siamo stati perfetti, mio amore
e lo so che lo sai anche tu.
quando e' stato piu' facile andare
che parlarsi una volta di piu'.
ho paura che questa fatica, che sento,
stanotte, sia solo la mia
e non certo di chiudere gli occhi
e lasciarti andar via.
siamo stati mangiati dal freddo
e dal senso comune
che due uomini possono ridere,
ma non piangere insieme.
fammi solo sapere se dormi,
se una donna si cura di te.
se aspetti a chiamarmi;
chiama senza sapere perché
poi ci siamo aggrappati alla pelle,
uno all’altro in attesa che dio;
ci portasse un consiglio per tutti.
e poi ad ognuno il suo.
siamo stati perfetti, mio amore
e lo so che lo sai anche tu.
quando e' stato piu' facile andare
che soffrire una volta di piu'
ho paura che questa fatica, stanotte,
sia soltanto la mia.
e non certo di chiudere gli occhi.
e lasciarti, di nuovo, andar via.
siamo stati stupendi, mio amore
e stupendi significa mai.
a vent’anni ho sentito l’amore
ma a vent’anni che te ne fai?
siamo stati perfetti, ragazzo,
disperati di molti pensieri.
se due uomini possono arrendersi
e sembrare due uomini veri
e potevo anche chiederti aiuto
ma eravamo nel posto sbagliato.
Traduction des paroles
Nous avons été parfait, mon amour.
et personne ne le sait.
sans jamais compromettre un gramme de normalité.
nous avons été espionné
de ceux du supermarché
ce samedi est une dépense, est une femme,
c'est les enfants et les glaces.
nous sommes descendus une demi heure en enfer
pour comprendre, en regardant de là;
comme ça aurait été brillant,
dans le monde, une telle histoire.
nous étions parfaits, mon amour
et je sais que vous savez que, trop.
quand il était plus facile d'aller
que de parler une fois de plus.
Je crains que cette fatigue que je ressens,
ce soir, sois à moi
et pas sûr de fermer les yeux
et vous laisser aller.
nous avons été mangés par le froid
et du sens commun
que deux hommes peuvent rire,
mais ne pleure pas ensemble.
faites moi savoir si vous dormez,
si une femme prend soin de vous.
si vous vous attendez à m'appeler;
appelez sans savoir pourquoi
puis nous nous sommes accrochés à la peau,
en attente de Dieu;
nous apporter quelques conseils pour tout le monde.
et puis, à chacun ses goûts.
nous étions parfaits, mon amour
et je sais que vous savez que, trop.
quand il était plus facile d'aller
que de souffrir une fois de plus
J'ai peur de cette fatigue, ce soir,
juste être la mienne.
et certainement pas pour fermer les yeux.
et vous laisser partir à nouveau.
nous étions merveilleux, mon amour
et magnifique signifie jamais.
quand j'avais vingt ans j'ai senti l'amour
mais quand vous avez 20 ans, Que faites-vous avec?
on était parfaits, mon garçon.,
désespéré avec beaucoup de pensées.
si deux hommes peuvent se rendre
et ressembler à deux vrais hommes
et je pourrais même vous demander de l'aide
mais nous étions dans le mauvais endroit.