New Bomb Turks — Paroles et traduction des paroles de la chanson Point A To Point Blank
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Point A To Point Blank » de New Bomb Turks.
Paroles
So many songs about hearts done wrong*
About lost love’s bitterness.
Jilted Joes wrote your sing-a-longs,
Well I dare you to hum to this.
«There are more fish in the sea»
Is the only truth for me.
Then my feet get wet, my legs get weak,
I start to sink,
And then I start to think
I’m going down down down.
It’s burning in my head.
I’m going down down down
Like a hunk of lead.
But it goes on on on.
Better dread than dead.
I’m going down down down
From point A to point blank.
All you gearhead funnyboys
Switched Spock for Pebbles comps.
You got all the groove and move
Of a full-up parking lot.
I never worked on a car,
But I sure know how to screw.
You can keep playing dress up white trash
I’ll stick to being nude,
Urbane and lewd.
What I want to say
I know won’t fit in a song.
It’s hate and sadness
and a faith so long gone.
Keeps me from sleeping nights
or caring about the days.
Then again it’s short as the spot
at the end of this empty phrase.
All the Betty Page pin-ups,
All the silly love songs.
All the cute Satan tattoos
only hold up for so long.
The only thing that lasts for me dies every day.
Maybe you can make a point,
But at the end you’re at point blank
Traduction des paroles
Tant de chansons sur les coeurs mal fait*
A propos de l'amertume de l'amour perdu.
Jilted Joes a écrit vos chansons,
Eh bien, je vous défie de fredonner à ce sujet.
«Il y a plus de poissons dans la mer»
Est la seule vérité pour moi.
Puis mes pieds se mouillent, mes jambes s'affaiblissent,
Je commence à couler,
Et puis je commence à penser
Je vais vers le bas vers le bas vers le bas.
Ça brûle dans ma tête.
Je vais vers le bas bas bas
Comme un morceau de plomb.
Mais il va sur sur sur.
Mieux effroi de la mort.
Je vais vers le bas bas bas
Du point A au point blanc.
Tous vous GearHead funnyboys
Commuté Spock pour pebbles comps.
Tu as tout le groove et bouge
D'une place de stationnement.
Je n'ai jamais travaillé sur une voiture,
Mais je sais comment visser.
Vous pouvez continuer à jouer habiller White trash
Je m'en tiendrai à être nue,
Urbane et lubrique.
Ce que je veux dire
Je sais que ça ne rentre pas dans une chanson.
C'est de la haine et de la tristesse
et une foi si longtemps disparu.
M'empêche de dormir les nuits
ou se soucier de les jours.
Là encore c'est court comme le spot
à la fin de cette expression vide.
Toutes les pin-ups Betty Page,
Toutes les sottes chansons d'amour.
Tous les tatouages mignons de Satan
seulement tenir si longtemps.
La seule chose qui dure pour moi meurt tous les jours.
Peut-être que vous pouvez faire un point,
Mais à la fin vous êtes à bout portant