Несчастный Случай — Paroles et traduction des paroles de la chanson Фанки-фанки
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Фанки-фанки » de Несчастный Случай.
Paroles
Выходишь утром спозаранку, то ли на Таганку, то ли Полянку,
и аты-баты до Арбата, там остановка, там стоянка,
мелькают руки-ноги-лица, сумки-лямки, орденские планки,
милиция, милиция, граждане, гражданки…
Вчера был чей-то день рожденья, все перемешалось- Маньки, Таньки,
было бы дело — были бы деньги, а так пустой, как Ванька-Встанька,
стоишь, глядишь, как по-нахалке клянчат деньги дети, панки, цыганки,
солдаты, гадалки, елки-палки…
Это жизнь, дядя, это Москва.
Москва играет фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-йо!
Как танки, бродят иностранки: англичанки, гречанки,
польки, немки, от ресторана «Прага"до Смоленки, рюкзачонки
за плечами, молодые извращенки, пожилые нимфоманки.
Данке-данке, щён данке! Данке-данке, щён данке!
Перебирают кепки-маечки, им улыбаются с витрин
матрешки в виде Бориса Николаевича с Михаилом Сергеевичем внутри,
их изможденные мужчинки покупают им иконки
и ушанки-шапки, ушапки-шанки,
это жизнь, дядя! Ну-ка, смотри:
Москва играет фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-йо!
Холодок бежит за ворот, с добрым утром, милый город,
сердце Родины моей — ты барахлишь, как после пьянки.
That’s nothing funny here, honey, just funky-funky, funky-funky!
И снова бесы точат лясы, и весь Арбат горит, как факел,
и даже дети из колясок кажут факи, факи, факи!
Она сожрет тебя на ужин, как драконья голова,
но может в этом-то и фенька, в этом и приманка?
Ты попал, дядя — это Москва!
Москва играет,
Москва играет,
Москва играет фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки! Фанки! Фанки!
Traduction des paroles
Vous sortez le matin avec un chien, ou sur Taganka, ou une Clairière,
et ATY-Baty à Arbat, il y a un arrêt, il y a un parking,
les mains-les pieds-les visages, les sacs-les sangles, les sangles de l'ordre,
police, police, citoyens, citoyennes…
Hier, c'était l'anniversaire de quelqu'un, tout s'est mélangé-Manki, Tanki,
ce serait une affaire — il y aurait de l'argent, et aussi vide que Vanka-Vstanka,
vous vous tenez, vous regardez comment les enfants, les punks, les gitans, mendient de l'argent de manière impertinente,
soldats, diseurs de bonne aventure, bâtons de sapin de Noël…
C'est la vie, mon oncle, c'est Moscou.
Moscou joue Funky-Funky! E-hé!
Funky-Funky! E-hé!
Funky-Funky! E-hé!
Funky-Funky! Euh, yo!
Comme les chars, les étrangers errent: les britanniques, les grecs,
polki, allemands, du restaurant "Prague" à Smolenka, sac à dos
derrière les épaules, les jeunes pervers, les nymphomanes âgées.
Danke-danke, chiot danke! Danke-danke, chiot danke!
Ils trient les casquettes-t-shirts, ils sourient des vitrines
matriochki sous la forme de Boris Nikolaevich avec Mikhail Sergeevich à l'intérieur,
leurs hommes épuisés leur achètent des icônes
et oreillettes-chapeaux, oreilles-shanki,
c'est la vie, mon oncle! Allez, regarde.:
Moscou joue Funky-Funky! E-hé!
Funky-Funky! E-hé!
Funky-Funky! E-hé!
Funky-Funky! Euh, yo!