Назарій Яремчук — Paroles et traduction des paroles de la chanson Білі лілеї
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Білі лілеї » de Назарій Яремчук.
Paroles
Мені здавалося, як лілії зривав,
Що тих квіток у нас немало.
Я їх коханій дарував,
Я їх коханій дарував,
Мене кохана цілувала.
А білі квіти юнаки несли в човни,
А білі квіти рвали всюди…
І важко плакали вони,
І важко плакали вони,
І важко плакали, мов люди.
І нас покинули вони,
І нас покинули вони,
Немов любов, що вже не буде.
Уже літа на білих конях пропливли,
По білих квітах геть промчали,
І квіти вже не зацвіли,
І квіти вже не зацвіли,
Де нас кохані зустрічали.
Ой хто ж так ніжно їх лілеями назвав,
Немов признався у коханні?
Якби ж я знав, коли зривав,
Якби ж я знав, коли зривав,
Що людям тих квіток не стане…
Якби ж я знав, коли зривав,
Якби ж я знав, коли зривав,
Що ті квітки для нас останні!
Ой хто ж так ніжно їх лілеями назвав,
Немов признався у коханні?
Якби ж я знав, коли зривав,
Якби ж я знав, коли зривав,
Що людям тих квіток не стане…
Якби ж я знав, коли зривав,
Якби ж я знав, коли зривав,
Що ті квітки для нас останні!
Traduction des paroles
Il me semblait que les lys étaient arrachés,
Que nous avons beaucoup de ces fleurs.
Je les ai donné à ma bien-aimée,
Je les ai donné à ma bien-aimée,
Ma bien-aimée m'a embrassée.
Et les fleurs blanches du jeune homme portaient dans les bateaux,
Et les fleurs blanches déchiraient partout…
Et ils ont pleuré dur,
Et ils ont pleuré dur,
Et ils ont pleuré comme des gens.
Et ils nous ont quittés,
Et ils nous ont quittés,
Comme un amour qui ne sera plus
Déjà en été, les chevaux blancs ont nagé,
Sur les couleurs blanches,
Et les fleurs ne fleurissent plus,
Et les fleurs ne fleurissent plus,
Où nous avons été accueillis par nos proches.
Oh, qui les a appelés si doucement lys,
Comme s'il avait avoué son amour?
Si j'avais su quand j'ai arraché,
Si j'avais su quand j'ai arraché,
Que les gens de ces fleurs ne seront pas…
Si j'avais su quand j'ai arraché,
Si j'avais su quand j'ai arraché,
Que ces fleurs sont les dernières pour nous!
Oh, qui les a appelés si doucement lys,
Comme s'il avait avoué son amour?
Si j'avais su quand j'ai arraché,
Si j'avais su quand j'ai arraché,
Que les gens de ces fleurs ne seront pas…
Si j'avais su quand j'ai arraché,
Si j'avais su quand j'ai arraché,
Que ces fleurs sont les dernières pour nous!