Nat "King" Cole — Paroles et traduction des paroles de la chanson Piel Canela
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Piel Canela » de Nat "King" Cole.
Paroles
Que se quede el infinito sin estrellas
Let the universe be without stars
O que pierda el ancho mar su inmensidad
or let the big sea loses its immensity
Pero el negro de tus ojos que no muera
but the black of your eyes, let it not die
Y el canela de tu piel se quede igual
and the cinnamon (color) of your skin remain the same
Si perdiera el arco iris su belleza
may the rainbow loose its beauty
Y las flores su perfume y su color
and (may loose) the flowers its perfume and color
No seria tan inmensa mi tristeza
Wouldnt be my sorrow as inmense
Como aquella de quedarme sin tu amor
as that (the sorrow) of loosing your love
Me importas t y t y t I care about you and you and you
Y solamente t y t y t and only about you and you and you
Me importas t y t y t I care about you and you and you
Y nadie mas que t and nobody else but you
Ojos negros, piel canela
black eyes, cinnamon skin
que me llegan a desesperar
that make me despair
Traduction des paroles
Que se Quade el infinito sin estrellas
Que l'univers soit sans étoiles
O que pierda el ancho mar su inmensidad
ou que la grande mer perd son immensité
Pero el negro de tus ojos que no muera
mais le noir de tes yeux, ne le laisse pas mourir
Y el canela de tu piel se quede igual
et la cannelle (couleur) de votre peau reste la même
Si perdiera el arco iris su belleza
peut l'arc-en-ciel lâche sa beauté
Y las flores su parfum y su couleur
et (peut perdre) les fleurs son parfum et sa couleur
Pas de seria tan inmensa mi tristeza
Wouldnt être mon chagrin comme inmense
Como aquella de quedarme sin tu amor
comme cela (le chagrin) de perdre votre amour
Moi importas T y T Y t je me soucie de vous et vous et vous
Y solamente t y t y t et uniquement sur vous et vous et vous
Moi importas T y T Y t je me soucie de vous et vous et vous
Y nadie mas que t et personne d'autre que vous
Ojos negros, piel canela
yeux noirs, peau de cannelle
que me llegan un desesperar
qui me font le désespoir