Narcoleptic Youth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Is This Punk?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Is This Punk? » de Narcoleptic Youth.
Paroles
Is this punk rock? I say yes.
In a world so blind it’s a tragic mess.
Exploited everyday on M.T.V.
But if you think that’s TRUE then you can’t see.
So, why don’t you tell me, Is this punk?
Don’t get me wrong cuz I love your style.
Your brand new haircuts drive me wild.
But in a week or two, it’ll be old news.
With so many FASHIONS, it’s hard to choose.
So open your eyes cuz it’s time for change.
And I know that term must sound so strange.
Just because it’s FAST / doesn’t make it PUNK.
Manilow on speed sounds like «Kerplunk».
Calling all punks from coast to coast,
we’re taking back our «scene».
We’ve been quiet for far too long,
and somewhere things went GREEN.
London, LA, and New York (and your town)
It’s time to have some fun…
Let’s all go down to the mall…
give 'em dirty looks and watch the poseurs run
(this part is supposed to be funny)
You know Jello Biafra got beat up at the club on Gilman Street.
Some kids today, they have no respect.
They should be kissing their elders' feet.
And now you can’t see a band like the UK SUBS
(sometimes substituted with G.B.H. depending on Joey’s mood.)
without some jerk starting a fight.
Is that what SLAM DANCING is all about?
Something isn’t right. And you know that…
«Punk's not dead it just deserves to DIE
when it becomes another STALE cartoon,
a close-minded self-centered SOCIAL CLUB» (Biafra, 1986)
For a bunch of TRENDY BABOONS. (Do you have the time?)
Is THAT punk rock? I say NO.
Your pathetic «scene» has gotta go.
What hope is there for kids today,
if Johnny is the ROCK STAR he set out to DESTROY?
Why don’t YOU tell ME?
Traduction des paroles
Est-ce punk rock? Je dis oui.
Dans un monde aveugle, c'est un gâchis tragique.
Exploité tous les jours sur M. T. V.
Mais si vous pensez que C'est vrai, alors vous ne pouvez pas voir.
Alors, pourquoi tu ne me dis pas, C'est un voyou?
Ne vous méprenez pas parce que j'aime votre style.
Tes nouvelles coupes de cheveux me rendent folle.
Mais dans une semaine ou deux, ce sera de vieilles nouvelles.
Avec tant de modes, il est difficile de choisir.
Alors ouvrez les yeux parce qu'il est temps pour le changement.
Et je sais que ce terme doit sembler si étrange.
Juste parce que C'est rapide / ne le rend pas PUNK.
Manilow sur la vitesse sonne comme "Kerplunk".
Appeler tous les punks d'un océan à l'autre,
nous reprenons notre "scène".
Nous avons été silencieux pendant trop longtemps,
et quelque part, les choses sont devenues vertes.
Londres, Los Angeles et New York (et votre ville)
Il est temps de s'amuser…
Allons tous au centre commercial…
donnez-leur des regards sales et regardez les poseurs courir
(cette partie est censé être drôle)
Jello Biafra s'est fait tabasser au club de Gilman Street.
Certains enfants aujourd'hui n'ont aucun respect.
Ils devraient embrasser les pieds de leurs aînés.
Et maintenant vous ne pouvez pas voir un groupe comme The UK SUBS
(parfois substitué par G. B. H. Selon L'humeur de Joey.)
sans qu'un crétin commence à se battre.
C'est que ce que le SLAM, la DANSE est tout au sujet?
Quelque chose n'est pas droite. Et vous savez que…
"Punk n'est pas mort, il mérite juste de mourir
quand il devient un autre dessin animé rassis,
une étroite d'esprit égocentrique SOCIAL CLUB» (Biafra, 1986)
Pour une bande de babouins branchés. (Avez-vous le temps?)
C'est QUE le punk-rock? Je n'en dis PAS.
Ta pathétique «scène " doit disparaître.
Quel espoir pour les enfants d'aujourd'hui,
si Johnny est la ROCK STAR qu'il a entrepris de détruire?
Pourquoi tu ne ME le dis pas?