Надежда Кадышева — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ах, судьба моя, судьба
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ах, судьба моя, судьба » de Надежда Кадышева.
Paroles
Никто нас в церкви не венчал, а вся душа горит в огне.
Зачем, казак, ты в степь умчал на вороном своём коне?
Зачем ты встретился со мной, когда в Дону коня поил?
Зачем чубатой красотой казачке сердце покорил?
Ах, судьба моя, судьба, ах, судьба,
Ах, судьба моя, скажи, почему?
Ах, судьба моя, разлука — судьба,
Я ответ найти никак не могу.
Зачем бросал сирень — цветы в моё полночное окно?
Зачем всех в мире лучше ты, как солнца свет, когда темно?
Зачем желанный ты такой, как синеглазый вешний Дон?
Зачем в станице за тобой казачки ходят табуном?
Ах, судьба моя, судьба, ах, судьба,
Ах, судьба моя, скажи, почему?
Ах, судьба моя, разлука — судьба,
Я ответ найти никак не могу.
Как у мечты своей спросить, бедой — разлукой не грозя?
Ни в чём винить, ни позабыть, ни разлюбить тебя нельзя.
Зачем взлетел ты на коня, умчал в лазоревый рассвет?
Ни у тебя, ни у меня, ни у судьбы ответа нет!
Ах, судьба моя, судьба, ах, судьба,
Ах, судьба моя, скажи, почему?
Ах, судьба моя, разлука — судьба,
Я ответ найти никак не могу.
Ах, судьба моя, судьба, ах, судьба,
Ах, судьба моя, скажи, почему?
Ах, судьба моя, разлука — судьба,
Я ответ найти никак не могу.
Ах, судьба моя, разлука — судьба,
Я ответ найти никак не могу.
Traduction des paroles
Personne dans l'église ne nous a couronnés, et toute l'âme brûle dans le feu.
Pourquoi, cosaque, avez-vous couru dans la steppe sur votre cheval de corbeau?
Pourquoi m'as-tu rencontré quand tu as bu un cheval dans le don?
Pourquoi la beauté chubata cosaque a-t-elle conquis le cœur?
Ah, mon destin, le destin, ah, le destin,
Ah, mon destin, dis-moi pourquoi?
Ah, mon destin, la séparation est le destin,
Je ne peux pas trouver la réponse.
Pourquoi jeter des fleurs de lilas par ma fenêtre de minuit?
Pourquoi est-ce que tout le monde dans le monde est mieux comme la lumière du soleil quand il fait noir?
Pourquoi es-tu aussi convoité que le don aux yeux bleus?
Pourquoi les cosaques vont-ils te chercher dans le village?
Ah, mon destin, le destin, ah, le destin,
Ah, mon destin, dis-moi pourquoi?
Ah, mon destin, la séparation est le destin,
Je ne peux pas trouver la réponse.
Comment le rêve de demander, le malheur-la séparation ne menace pas?
On ne peut rien blâmer, ni oublier, ni t'aimer.
Pourquoi es-tu monté sur un cheval, couru à l'aube d'Azur?
Ni toi, ni moi, ni le destin n'ont de réponse!
Ah, mon destin, le destin, ah, le destin,
Ah, mon destin, dis-moi pourquoi?
Ah, mon destin, la séparation est le destin,
Je ne peux pas trouver la réponse.
Ah, mon destin, le destin, ah, le destin,
Ah, mon destin, dis-moi pourquoi?
Ah, mon destin, la séparation est le destin,
Je ne peux pas trouver la réponse.
Ah, mon destin, la séparation est le destin,
Je ne peux pas trouver la réponse.