N.R.M. — Paroles et traduction des paroles de la chanson Маё пакаленьне
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Маё пакаленьне » de N.R.M..
Paroles
Маё пакаленье
У цемры расло.
Цяпер яму цемра —
Таксама сьвятло.
Маё пакаленьне
Расло на мяжы
З заслонай жалезнай
У самай душы.
Маё пакаленьне
Хаваецца ў цень.
У сьвет летуценьняў,
Ва ўчорашні дзень.
Маё пакаленьне
Гуляе і п’е,
Стаіць на каленях,
Ня любіць сябе.
Набыць бы даляры,
Прадаць бы рублі,
А потым падалей
Ад гэтай зямлі.
Мы — вольные птицы,
Пора, брат. Пора,
На стомленых крылах
У вырай ці ў рай.
Маё пакаленьне
Сядзіць пры стале,
Сядзіць у турме і
Сядзіць на ігле.
Сядзіць на пасадзе
І любіць стагнаць,
І трэба падняцца,
І цяжка стаяць.
Мы, беларусы, з братняю Русьсю
Шукалі да шчасьця дарог.
У бітвах за волю, ў бітвах за долю
Нас гэты шлях перамог.
Нас аб’яднала, ні многа ні мала —
Удзел у дурной барадзьбе.
Коласу слава, слава Купалу,
Але дзе мейсца тут для цябе?..
Згрызоты сумленьня,
Пакуты душы…
Маё пакаленьне —
Маё настальжы.
Твае сутарэньні,
Твае гаражы,
Сьпісаныя сьцены,
Жыцьцё на мяжы.
Нібыта нядаўна,
Нібыта даўно.
Састылая кава,
Дапіта віно.
Маё пакаленьне,
Махая крылом,
Кровавую пищу
Клюёт под окном.
Traduction des paroles
Ma génération
Dans l'obscurité a grandi.
Maintenant, il est l'obscurité —
Aussi la lumière.
Ma génération
A grandi à la frontière
Avec rideau en fer
Dans la même âme.
Ma génération
Il se cache dans l'ombre.
Dans le monde des rêves,
Dans la journée d'hier.
Ma génération
Joue et boit,
Être agenouillé,
Ne pas s'aimer soi-même.
Acheter serait dollars,
Vendre des roubles,
Et puis loin
De cette terre.
Nous sommes des oiseaux libres,
C'est l'heure, mon frère. C'est l'heure,
Sur les ailes fatiguées
Dans les régions chaudes ou au paradis.
Ma génération
Assis à la table,
Assis en prison et
Assis sur une aiguille.
Siège en poste
Et aime gémir,
Et il faut se lever,
Et c'est dur de rester debout.
Nous, les biélorusses, avec la Russie fraternelle
Ils cherchaient heureusement des routes.
Dans les batailles pour la volonté, dans les batailles pour la part
Nous avons gagné ce chemin.
Nous sommes Unis, ni beaucoup ni peu —
Participer à la barbe stupide.
Kolasu Glory, Glory kupale,
Mais où est la place ici pour toi?..
Remords,
Souffrance de l'âme…
Ma génération —
Ma nostalgie.
Tes caves,
Tes garages,
Murs désaffectés,
La vie est à la limite.
Prétendument récemment,
Apparemment depuis longtemps.
Café vieilli,
Il va finir le vin.
Ma génération,
Agitant l'aile,
Nourriture sanglante
Il mord sous la fenêtre.