N.A.S.A. — Paroles et traduction des paroles de la chanson The People Tree
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The People Tree » de N.A.S.A..
Paroles
Z-TRIP:
From the drop of blood, to bones and body parts
To vital organs, forming your brain and tiny heart
You’ll feed to escape the birth until puberty finally starts
Adolescence, so don’t, then your elderly body rocks
It was divine decree that begun the plan
But this disease be decreed by the sons of man
Don’t try to leave with the guns in hand
Understand: God’s the one in command
DAVID BYRNE (CHALI 2NA):
Did we climb out of the sea?
Where did we come from, you and me?
Two legs to walk, and as you see
I’m not a man I want to be People growing, my backyard (I'm growing in your backyard)
In my garden, in my heart (I'm in your garden, I’m in your heart)
Pink and purple, red and blue (See all the colors?)
On this sunny afternoon (It's a sunny afternoon)
CHALI 2NA:
Back before time was time and space was space
The ever-present eye divine so laced with grace
Decided it was time to try to chase, to chase
But what it would design, now life is taking place
Within itself, divided; now it takes some space
And it can’t be found alive, the mind creates the state
Of ego, now what’s mine is mine
OK, now hate will reign until the blind have eyes and lay awake in wait
DAVID BYRNE (Z-TRIP):
How are the seeds in the ground?
How is my garden growing now?
A tender kiss, a little smile
The way a mother holds its child
Tasty little human beings (Tasty little human beings)
I grow them on the people tree (I grow them on the people tree)
I will eat them one by one (Eat them one by one)
If there’s enough for everyone (Like you and you)
GIFT OF GAB (Z-TRIP):
Born in the ever-flowing life beyond the dirt
Tell me what the purpose is for creating the earth
(Maybe we created the planet as man’s habitat
Be fruitful and multiply across the planet’s back)
[Well, why does hate exist?
The war and AIDS and shit?
If we’re to be fruitful, why can’t poor people pay they rent?]
('Cause love and hate, both sides are conjoined
Physical forms have to deal with both sides of the coin)
(So you can live!)
(So you can win!
But why did you defy every truthful word I recommend?)
My question back, why do you recommend an ode temptationing
(So I can test your patience and tolerance in the face of sin)
But why attest when you hold all the answers to the state we in?
(For you to bear witness of imperfections of mortal men)
(And a blessing
Journey back to where you been
'Cause before the treatment flurry seeds must first be planted in)
DAVID BYRNE (CHALI 2NA):
People growing, my backyard (I'm growing in my backyard)
In my garden, in my heart (I'm in your garden, I’m in your heart)
If you like my garden, you might like me (Look at all the colors!)
Underneath the people tree
Traduction des paroles
Z-TRIP:
De la goutte de sang, aux os et aux parties du corps
Aux organes vitaux, formant votre cerveau et votre petit cœur
Vous vous nourrirez pour échapper à la naissance jusqu'à ce que la puberté commence enfin
L'Adolescence, alors ne le faites pas, alors votre corps âgé bascule
C'est le décret divin qui a commencé le plan
Mais cette maladie soit décrétée par les fils de l'homme
N'essayez pas de partir avec les armes à la main
Comprendre: Dieu est celui qui commande
DAVID BYRNE (CHALI 2NA):
A nous sortir de la mer?
D'où venons-nous, vous et moi?
Deux jambes pour marcher, et comme vous le voyez
Je ne suis pas un homme, Je veux être des gens qui grandissent, mon arrière-cour (je grandis dans votre Arrière-cour)
Dans mon jardin, dans mon coeur (je suis dans votre jardin, je suis dans ton coeur)
Rose et violet, rouge et bleu (voir toutes les couleurs?)
Cet après-midi ensoleillée (C'est un après-midi ensoleillé)
CHALI 2NA:
Retour avant le temps était le temps et l'espace était l'espace
L'œil toujours présent divin si lacé de grâce
Décidé qu'il était temps d'essayer de chasser, de chasser
Mais ce qu'il concevrait, maintenant la vie a lieu
En lui-même, divisé; maintenant il prend un peu d'espace
Et il ne peut pas être retrouvé vivant, l'esprit crée l'état
De l'ego, ce qui est à moi est à moi
OK, maintenant la haine régnera jusqu'à ce que les aveugles aient des yeux et soient éveillés
DAVID BYRNE (Z-TRIP):
Comment sont les graines dans le sol?
Comment mon jardin pousse-t-il maintenant?
Un baiser tendre, un petit sourire
La façon dont une mère tient son enfant
Petits êtres humains savoureux (petits êtres humains savoureux)
Je les cultive sur l'arbre des gens (je les cultive sur l'arbre des gens)
Je vais les manger un par un (les Manger un par un)
S'il y en a assez pour tout le monde (comme vous et vous)
CADEAU DE GAB (Z-TRIP):
Né dans la vie qui coule toujours au-delà de la saleté
Dites moi quel est le but de la création de la terre
(Peut-être que nous avons créé la planète comme habitat de l'homme
Soyez féconds et multipliez à travers le dos de la planète)
[Eh bien, pourquoi la haine existe-t-elle?
La guerre, le SIDA et tout ça?
Si nous voulons être fructueux, pourquoi les pauvres ne peuvent-ils pas payer leur loyer?]