My Double, My Brother — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bound to Break
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bound to Break » de My Double, My Brother.
Paroles
I fought my demons again
A rock in the ocean, the water’s spin
And the waves crash down, but the stone’s not moving.
I said it’d be different this time
But time’s telling tales and I slowly find
It’s the same lessons learned through a brand new storyline.
When I was a child, young and free,
I could look to the sky, I could look to the sea,
And smile with assurance and honest sincerity.
Now I’m wracked with my own disbelief,
So I think and rethink with a bottle of ink,
But the cork fell far and Eden sank to grief.
Oh, no! It’s bound to break my bones!
I’ve never seen a newer scene than where I’ve always roamed.
My father told me a dream
Where everything was certain, it was all as it seemed
But the lines faded grey and he called it «waking.»
So I asked, «What is being a man?»
He looked sideways, sighed slowly and folded his hands,
He said, «It's knowing when to stand and when to understand.»
Oh, no! It’s bound to break my bones!
I’ve never seen a newer scene than where I’ve always roamed.
«Oh, so what if they break?» He spoke.
«Then you’re bound to see what you’re meant to be. We break and then we grow.»
Traduction des paroles
J'ai encore combattu mes démons
Un rocher dans l'océan, la rotation de l'eau
Et les vagues s'écrasent, mais la pierre ne bouge pas.
J'ai dit que ce serait différent cette fois
Mais le temps raconte des histoires et je trouve lentement
Ce sont les mêmes leçons apprises à travers un tout nouveau scénario.
Quand j'étais enfant, jeune et libre,
Je pouvais regarder vers le ciel, je pouvais regarder vers la mer,
Et souriez avec assurance et sincérité honnête.
Maintenant je suis déchiré par ma propre incrédulité,
Donc je pense et repenser avec une bouteille d'encre,
Mais le bouchon est tombé loin et Eden a sombré dans le chagrin.
Oh, non! Il est lié à casser mes os!
Je n'ai jamais vu une scène plus récente que celle où j'ai toujours erré.
Mon père m'a dit un rêve
Là où tout était certain, tout était comme il semblait
Mais les lignes se sont fanées en gris et il l «a appelé " réveil.»
Alors j'ai demandé, «qu'est Ce qu'être un homme?»
Il regarda de côté, soupira lentement et plia les mains,
Il a dit: "c'est savoir quand se tenir debout et quand comprendre.»
Oh, non! Il est lié à casser mes os!
Je n'ai jamais vu une scène plus récente que celle où j'ai toujours erré.
"Oh, et s'ils cassent?"Il a parlé.
"Alors vous êtes obligé de voir ce que vous êtes censé être. Nous cassons et puis nous grandissons.»