Муслим Магомаев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Пока я помню – я живу
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Пока я помню – я живу » de Муслим Магомаев.
Paroles
Луна над городом взошла опять,
Уже троллейбусы уходят спать.
И словно ветры счастья в моё окно стучатся
Вновь воспоминания. Воспоминания о давнем дне,
Когда однажды ты пришла ко мне.
В дожде таком весёлом,
Цветном и невесомом,
Ты пришла ко мне.
Плывут в дома воспоминания,
Слова любви, слова признания.
Живут во мне вспоминания,
Живут во сне и наяву.
Они тепло моё весеннее,
Моя мечта, моё везение,
Моя надежда и спасение,
Пока я помню — я живу.
Воспоминания глядят в глаза,
Воспоминаний обмануть нельзя.
Они, по самой сути, мои друзья и судьи,
И мои наставники.
Хоть и расстались мы с тобой, но всё ж,
В воспоминаньях ты моих живёшь.
В дожде, таком весёлом, цветном и невесомом,
Вновь идёшь ко мне.
Плывут в дома воспоминания,
Слова любви, слова признания.
Живут во мне вспоминания,
Живут во сне и наяву.
Они тепло моё весеннее,
Моя мечта, моё везение,
Моя надежда и спасение,
Пока я помню — я живу.
Плывут в дома воспоминания,
Слова любви, слова признания.
Живут во мне вспоминания,
Живут во сне и наяву.
Они тепло моё весеннее,
Моя мечта, моё везение,
Моя надежда и спасение,
Пока я помню — я живу.
Traduction des paroles
La lune au-dessus de la ville s'est levée à nouveau,
Déjà les trolleybus vont dormir.
Et comme si les vents du bonheur frappaient à ma fenêtre
Encore des souvenirs. Souvenirs d'une longue journée,
Quand tu es venue me voir un jour.
Sous la pluie si joyeuse,
Couleur et apesanteur,
Tu es venue me voir.
Flotter dans les souvenirs de la maison,
Des mots d'amour, des mots de reconnaissance.
Vivre en moi des souvenirs,
Vivre dans un rêve et dans la réalité.
Ils chauffent mon printemps,
Mon rêve, ma chance,
Mon espoir et mon salut,
Tant que je me souviens — je vis.
Les souvenirs regardent dans les yeux,
Les souvenirs ne peuvent pas être trompés.
Ils sont, en fait, mes amis et mes juges,
Et mes mentors.
Bien que nous ayons rompu avec vous, mais toujours,
Tu vis dans mes souvenirs.
Sous la pluie, si joyeuse, colorée et en apesanteur,
Tu viens me voir à nouveau.
Flotter dans les souvenirs de la maison,
Des mots d'amour, des mots de reconnaissance.
Vivre en moi des souvenirs,
Vivre dans un rêve et dans la réalité.
Ils chauffent mon printemps,
Mon rêve, ma chance,
Mon espoir et mon salut,
Tant que je me souviens — je vis.
Flotter dans les souvenirs de la maison,
Des mots d'amour, des mots de reconnaissance.
Vivre en moi des souvenirs,
Vivre dans un rêve et dans la réalité.
Ils chauffent mon printemps,
Mon rêve, ma chance,
Mon espoir et mon salut,
Tant que je me souviens — je vis.