Муслим Магомаев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ариозо Онегина
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ариозо Онегина » de Муслим Магомаев.
Paroles
Ужель та самая Татьяна,
Которой я наедине,
В глухой, далекой стороне,
В благом пылу нравоученья,
Читал когда-то наставленья;
Та девочка, которой я Пренебрегал в смиренной доле?
Ужели то она была, —
Так равнодушна, так смела!
Но что со мной? Я как во сне!
Что шевельнулось в глубине
Души холодной и ленивой?
Досада?.. Суетность?.. Иль вновь
Забота юности — любовь?..
Увы! Сомненья нет, влюблен я;
Влюблен, как мальчик, полный страсти юной!
Пуская погибну я, но прежде
Я в ослепительной надежде
Вкушу волшебный яд желаний,
Упьюсь несбыточной мечтой!
Везде, везде он предо мной,
Образ желанный, дорогой,
Везде, везде он предо мною.
Traduction des paroles
Uzhel cette même Tatiana,
Que je suis seul,
Dans un côté sourd et lointain,
Dans la bonne ferveur de la moralité,
J'ai lu une fois les instructions;
La fille que j'ai Négligée dans l'humilité?
Certes, elle a été, —
Si indifférent, si courageux!
Mais qu'est-ce qui m'arrive? Je suis comme dans un rêve!
Ce qui a bougé dans les profondeurs
Âme froide et paresseuse?
Ennui?.. La vanité?.. Il re
Le souci de la jeunesse est l'amour?..
Hélas! Il n'y a pas de doute, je suis amoureux;
Amoureux comme un garçon plein de passion jeune!
Laissez-moi mourir, mais avant
Je suis dans un espoir éblouissant
Je vais goûter le poison magique des désirs,
Je vais boire un rêve impossible!
Partout, partout il est devant moi,
Image convoitée, chère,
Partout, partout, il est devant moi.