Murubutu — Paroles et traduction des paroles de la chanson Le stesse pietre
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Le stesse pietre » de Murubutu.
Paroles
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Aldo partì al mattino e sul viso nessun sorriso
Nessuno avviso, nessun rinvio e all’improvviso l’addio al suo nido
Il fronte voleva forze e rinforzi pronti dove il conflitto è vivo
La fronte sugli occhi smorti di chi è in arrivo verso il confino
Così salì su un treno stanco che intanto iniziò a marciare
Il volto franco e ancora calmo, caldo dei baci della madre
Il corpo maschio saldo a ogni sobbalzo si lasciava andare
Fuori il paesaggio, in Marzo, declinava fino ad indicare il mare
Poi fuori a flussi, a flutti, ogni vagone aprì la pancia e via
Soldati a truppe, a ciurme vomitate in terra d’Albania
Vedendo tante vite al fine il cielo allineò le nubi a monito
Gomito a gomito, verso le linee del Golico
Fra quei monti alti i lampi bianchi facevan già paura
Erano gli ampi lanci fatti dagli altri dietro ogni radura
-la montagna sappi Aldo ai fatti è solo roccia dura e pura —
Che porta morte ai i tanti fanti infranti e nega loro sepoltura
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi sulle stesse pietre
Se non resti in piedi non rivedi babbo e mamma
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi, quelle stesse gambe
Sulle stesse pietre con lo stesso sangue
E per la prima volta Aldo vide quelle terre interne
Vide granate come gemme splendere fra le contraeree
Sentì le saette e il vento flettere le tende fra le vette
E le vedette spegnersi come fiammelle di sete, freddo e febbre
Prima un bagliore, un suono poi voli via per sempre
Le bocche di fuoco per un uomo morto sono scie eterne
Vide la morte fra le tende in cerca fra le carni aperte
Fra pezzi d’ossa, pelle e bende intrise, divise in grigio e verde
Un’altra alba abbaglia e scalda cauta di un nuovo calore
E la mitraglia calda e scalpita sopra a ogni costone;
Qui ogni fossa che per tutti è solo pietra, fango e terra cava
Per i soldati è un salto al salvo, casa, sudario e bara
E il tempo passa e niente cambia, niente calma
Niente scalda la vana speranza niente campa
Nella stessa landa bianca marciano le stesse scarpe
Di chi prende e perde le stesse pietre sporche dello stesso sangue
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi sulle stesse pietre
Che se non resti in piedi non rivedi babbo e mamma
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi, quelle stesse gambe
Sulle stesse pietre con lo stesso sangue
Dopo mesi e mesi tra i cieli gelidi sotto i fuochi accesi
Sotto i tiri tesi dai fucili fieri di Albanesi e Greci
Aldo e altri rimasti in piedi sono fantasmi ciechi
Corpi bianchi e scarni, affranti e stanchi, esausti fra le nevi
E se prima Patria era un gran richiamo, un’aura chiara
Ora niente altro che un ricordo in calo, una speranza rara
Così che un colpo d’arma risuonò fino alla piana
— guarda mamma Sto arrivando: Aldo sta tornando a casa!-
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi sulle stesse pietre
Che se non resti in piedi non rivedi babbo e mamma
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi, quelle stesse gambe
Sulle stesse pietre con lo stesso sangue
Traduction des paroles
Une autre aube éblouit et se réchauffe prudemment avec une nouvelle chaleur
Et la mitrailleuse chaude a secoué chaque crête;
Ici chaque fosse qui pour tous est juste de la pierre, de la boue et de la terre creuse
Pour les soldats, c'est un saut dans le coffre, maison, linceul et le cercueil
Et le temps passe et rien ne change, rien ne Calme
Rien ne réchauffe le vain espoir pas de camp
Dans la même Terre Blanche marchez les mêmes chaussures
De ceux qui prennent et perdent les mêmes pierres sales du même sang
Les mêmes pierres et le même sang
Les mêmes pierres le même sang
Ces mêmes pieds sur les mêmes pierres
Que si tu ne te tiens pas debout, Tu ne reverras plus le Père Noël et maman.
Les mêmes pierres et le même sang
Les mêmes pierres le même sang
Ces mêmes pieds, ces mêmes jambes
Sur les mêmes pierres, avec le même sang
Après des mois et des mois dans le ciel glacial sous les feux brûlants
Sous les coups des fusils fiers des Albanais et des Grecs
Aldo et les autres laissés debout sont des fantômes aveugles
Corps blancs et maigres, désemparés et fatigués, épuisés parmi les neiges
Et si plus tôt homeland était un grand rappel, une aura claire
Maintenant, rien d'autre qu'un souvenir qui tombe, un espoir rare
Alors qu'un coup de feu a sonné dans la plaine
- Regarde, Maman, je suis sur mon chemin. Aldo rentre à la maison.-
Les mêmes pierres et le même sang
Les mêmes pierres le même sang
Ces mêmes pieds sur les mêmes pierres
Que si tu ne te tiens pas debout, Tu ne reverras plus le Père Noël et maman.
Les mêmes pierres et le même sang
Les mêmes pierres le même sang
Ces mêmes pieds, ces mêmes jambes
Sur les mêmes pierres, avec le même sang