Murray Johnson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pack Up Your Troubles (1916)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pack Up Your Troubles (1916) » de Murray Johnson.
Paroles
Private Perks is a funny little codger with a smile
A funny smile
Five feet none, he’s an artful little dodger with a smile
A funny smile
Flush or broke, he’ll have his little joke
He can’t be suppressed
All the other fellows have to grin
When he gets this off his chest
Hey!
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
While you’ve a lucifer to light your fag
Smile, boys, that’s the style
What’s the use of worrying?
It never was worthwhile, so
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
Private Perks went a-marching into Flanders with his smile
His funny smile
He was loved by the privates and commanders for his smile
His funny smile
When a throng of Germans came along with a mighty swing
Perks yelled out:
«This little bunch is mine! Keep your heads down, boys, and sing!»
Hey!
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
While you’ve a lucifer to light your fag
Smile, boys, that’s the style
What’s the use of worrying?
It never was worthwhile, so
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
Private Perks, he came back from Bosche-shooting with his smile
His funny smile
'Round his home he then set about recruiting with his smile
His funny smile
He told all his pals, the short and tall, what a time he’d had
And as each enlisted like a man
Private Perks said «Now, my lad…»
Hey!
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
While you’ve a lucifer to light your fag
Smile, boys, that’s the style
What’s the use of worrying?
It never was worthwhile, so
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
Traduction des paroles
Private Perks est un petit codger drôle avec un sourire
Un drôle de sourire
Cinq pieds aucun, Il est un petit Dodger astucieux avec un sourire
Un drôle de sourire
Flush ou fauché, il aura sa petite blague
Il ne peut pas être supprimé
Tous les autres doivent sourire
Quand il aura ça sur sa poitrine
Hey!
Emballer vos problèmes dans votre vieux sac
Et sourire, sourire, sourire
Pendant que tu as un lucifer pour allumer ton pédé
Souriez, les gars, c'est le style
Quelle est l'utilité de s'inquiéter?
Ça n'en valait jamais la peine, alors
Emballer vos problèmes dans votre vieux sac
Et sourire, sourire, sourire
Private Perks est allé en Flandre avec son sourire
Son drôle de sourire
Il était aimé par les soldats et les commandants pour son sourire
Son drôle de sourire
Quand une foule D'Allemands est venue avec un swing puissant
Avantages crié:
«Ce petit bouquet est à moi! Baissez la tête, les gars, et chantez!»
Hey!
Emballer vos problèmes dans votre vieux sac
Et sourire, sourire, sourire
Pendant que tu as un lucifer pour allumer ton pédé
Souriez, les gars, c'est le style
Quelle est l'utilité de s'inquiéter?
Ça n'en valait jamais la peine, alors
Emballer vos problèmes dans votre vieux sac
Et sourire, sourire, sourire
Avantages privés, il est revenu de Bosche-tir avec son sourire
Son drôle de sourire
"Autour de sa maison, il s'est alors mis à recruter avec son sourire
Son drôle de sourire
Il a dit à tous ses copains, les petits et les grands, quel temps il avait eu
Et comme chacun s'est enrôlé comme un homme
Avantages privés dit " Maintenant, mon garçon…»
Hey!
Emballer vos problèmes dans votre vieux sac
Et sourire, sourire, sourire
Pendant que tu as un lucifer pour allumer ton pédé
Souriez, les gars, c'est le style
Quelle est l'utilité de s'inquiéter?
Ça n'en valait jamais la peine, alors
Emballer vos problèmes dans votre vieux sac
Et sourire, sourire, sourire