Mozart — Paroles et traduction des paroles de la chanson Niemand Liebt Dich So Wie Ich
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Niemand Liebt Dich So Wie Ich » de Mozart.
Paroles
Leopold
Du bleibst!
Du hast mir einen Schuldvertrag unterschrieben.
Wolfgang
Aber in Wien verdiene ich in einem Monat mehr als hier in einem Jahr.
Leopold
Das hast du auch von Paris gedacht. Und dann hat es deine Mutter das Leben gekostet.
Und mich meine Ersparnisse, und unsere Familie den guten Ruf.
Wolfgang
Ich hasse Salzburg.
Nannerl
Bitte, Wolfgang, sag das nicht!
Wolfgang
Und wenn ich doch abreise?
Leopold
Das würde mich töten.
Nannerl
Weisst du noch? Du hast immer gesagt: Nach dem lieben Gott kommt gleich der Papa.
Leopold
Niemand, niemand
liebt dich so wie ich.
Du bist zu kindlich und zu ungeschickt
für das kalte, schlaue Spiel des Lebens
Ich hab Angst um dich
Du brauchst mich
denn niemand
liebt dich so wie ich
Sei froh
dass ich mich
sorge um dich
Denn sag mir, wo
wärst du ohne mich?
Alle andern sind Feinde.
Auf mich kannst du bauen
Nannerl
Unser Vater ist sehr erfahren.
Er will uns beinden Leid erspar'n
Ausserdem grämt er sich ohne dich zu Tode.
Wolfgang
Kommt ein bess'rer Augenblick, gehe ich doch.
Ich muss weg hier, sonst erstick ich noch
Leopold
Ich erlaube es nicht
dass uns're Familie
zerbricht
Traduction des paroles
Léopold Tu restes!
Tu m'as signé un contrat de dette.
Wolfgang mais à Vienne, je gagne plus en un mois qu'ici en un an.
Léopold c'est ce que tu as pensé de Paris. Et puis ça a coûté la vie à ta mère.
Et moi mes économies, et la bonne réputation de notre famille.
Wolfgang Je déteste Salzbourg.
Nannerl S'il te plaît, Wolfgang, ne dis pas ça!
Wolfgang et si je pars?
Léopold cela me tuerait.
Nannerl tu te souviens? Tu as toujours dit: après le bon Dieu vient le Papa.
Léopold personne, personne ne t'aime comme moi.
Tu es trop enfantin et trop maladroit pour le jeu froid et intelligent de la vie J'ai peur pour toi tu as besoin de moi car personne ne t'aime comme je suis heureux que je m'inquiète pour toi Dis-moi, où serais-tu sans moi?
Tous les autres sont des Ennemis.
Tu peux compter sur moi Nannerl notre Père est très expérimenté.
Il veut nous épargner la souffrance, et il a aussi honte de mourir sans toi.
Wolfgang vient un moment bess'rer, je pars.
Je dois m'en aller ici, sinon je suis encore Leopold Je ne le permet pas que nous ' re famille se brise