Moxy Früvous — Paroles et traduction des paroles de la chanson No No Raja
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No No Raja » de Moxy Früvous.
Paroles
I wanna taste it,
give me a little taste.
I wanna taste it again.
(All)
Oh, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
(Jian)
I wanna smell it,
just a little smell.
I wanna smell it again.
(All)
No, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
(Jian)
And it’s so hard,
khaili mushkileh, (*See below*)
it’s getting so hard again.
(All)
Oh, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja,
don’t you.
(Jian)
I want it stupid,
just a little feel.
I wanna feel it again.
(All)
Oh, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
(Jian)
For Raja, quiesence was wrought from the start.
Now Raja bleeds out his broken heart.
I want it stupid.
Just a little feel.
I wanna feel it again.
(All)
Oh, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
No, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
Jian mutters during No No Raja is (no surprise)
Farsi, which is the language of his native (or at least ancestral)
country, Iran (Persia).
The words he says are, (transliterated into English characters) khaili
mushkileh, which translates as big problem or very
problematic.
I confess I am amazed at myself; I studied Farsi for only one year a long time ago (much longer ago than I care to admit) but I still remember a fair amount of it. (Of course, the second word is also
really an Arabic word, and I am nearly fluent in Arabic,
so I guess remembering khaili, which roughly translates as very, is not such a big deal…)
From the Liner:
(Dave-vocals, banjo; Jian-lead vocal, dumbek, percussion; Mike-vocals;
Murray-vocals, bass, low drum; Danny
Levin-strings)
Traduction des paroles
Je veux goûter,
me donner un peu de goût.
Je veux le goûter à nouveau.
(Tout)
Oh, non, non Raja,
n'avez-vous pas revenir à elle.
Non, Non Raja, n'est-ce pas.
(Jian)
Je veux le sentir,
juste un peu d'odeur.
Je veux le sentir à nouveau.
(Tout)
Non, non, non Raja,
n'avez-vous pas revenir à elle.
Non, Non Raja, n'est-ce pas.
(Jian)
Et c'est tellement dur,
khaili mushkileh, (*voir ci-dessous*)
c'est si dur à nouveau.
(Tout)
Oh, non, non Raja,
n'avez-vous pas revenir à elle.
Non, Non Raja,
n'est-ce pas.
(Jian)
Je le veux stupide,
juste un peu sentir.
Je veux me sentir à nouveau.
(Tout)
Oh, non, non Raja,
n'avez-vous pas revenir à elle.
Non, Non Raja, n'est-ce pas.
(Jian)
Pour Raja, la tranquillité a été assurée dès le début.
Maintenant, Raja saigne son cœur brisé.
Je veux stupide.
Juste un peu sentir.
Je veux me sentir à nouveau.
(Tout)
Oh, non, non Raja,
n'avez-vous pas revenir à elle.
Non, Non Raja, n'est-ce pas.
Non, Non Raja,
n'avez-vous pas revenir à elle.
Non, Non Raja, n'est-ce pas.
Jian marmonne pendant Non Non Raja est (pas de surprise)
Farsi, qui est la langue de son pays natal (ou au moins ancestral)
Pays, Iran (Perse).
Les mots qu'il dit sont, (translittérés en caractères anglais) khaili
mushkileh, qui se traduit par gros problème ou très
problématique.
J'avoue que je suis étonné de moi - même; j'ai étudié le Farsi pendant seulement un an il y a longtemps (il y a beaucoup plus longtemps que je ne m'en souviens) mais je m'en souviens encore beaucoup. (Bien sûr, le deuxième mot est aussi
vraiment un mot arabe, et je parle presque couramment l'arabe,
donc, je suppose que se souvenir de khaili, qui se traduit à peu près par très, n'est pas si grave…)
De la chemise:
(Dave-chant, banjo; Jian-chant principal, dumbek, percussion; Mike-chant;
Murray-chant, basse, batterie basse; Danny
Levin-cordes)