Monica Zetterlund — Paroles et traduction des paroles de la chanson I New York
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I New York » de Monica Zetterlund.
Paroles
När jag hör den hårda trumman, med ens jag är I New York
Det var natt, vi skulle just gå hem, klockan tre i New York
Plötsligt hade allt bara hänt
Och Manhattan var plötsligt tänt
New York var ett skönt instrument
Som slog an en hård, nervös musik
Någonstans i stans ödslighet
Kände jag en nervositet
Här fanns allt det vackra jag vet
Staden är musik
Som en virveltrumma hjärtat slår hårt i dig — som en sång i New York
Jorden snurrar runt för fort för dig -fort för mig
Som en gång i New York
(Instrumental solo)
Plötsligt hade allt bara hänt
Och Manhattan var plötsligt tänt
New York var ett skönt instrument
Som slog an en hård, nervös musik
Någonstans i stans ödslighet
Kände jag en nervositet
Här fanns allt det vackra jag vet
Staden är musik
Som en virveltrumma hjärtat slår hårt i dig — som en sång i New York
Jorden snurrar runt för fort för dig -fort för mig
Som en gång i New York
(Som en sång i New York, i New York)
Traduction des paroles
Quand j'entends le hard drum, même moi je suis à New York
C'était la nuit, on rentrait à la maison, à trois heures de New York
Tout à coup tout venait de se passer
Et Manhattan a été soudainement allumé
New York était un bel instrument
Qui a frappé une musique dure et nerveuse
Quelque part dans la solitude
Ai-je ressenti une nervosité
Voici toutes les belles choses que je connais
La ville est de la musique
Comme un cœur de caisse claire bat fort en vous-comme une chanson à New York
La Terre tourne trop vite pour toi-vite pour moi
Comme une fois à New York
(Solo Instrumental)
Tout à coup tout venait de se passer
Et Manhattan a été soudainement allumé
New York était un bel instrument
Qui a frappé une musique dure et nerveuse
Quelque part dans la solitude
Ai-je ressenti une nervosité
Voici toutes les belles choses que je connais
La ville est de la musique
Comme un cœur de caisse claire bat fort en vous-comme une chanson à New York
La Terre tourne trop vite pour toi-vite pour moi
Comme une fois à New York
(Comme une chanson à New York, à New York)