Монгол Шуудан — Paroles et traduction des paroles de la chanson Пение ветра
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Пение ветра » de Монгол Шуудан.
Paroles
Снова, как вчера, обида гложет.
Белая тоска мне корчит рожу.
А во мне опять сидит измена,
И попытка вновь порезать вены.
Больно рвётся матка у молодухи.
Кожу отодрал — лицо старухи.
Открываю зенки, а вижу бельма,
А матрос опять пропил свой тельник.
За моей спиною дальняя дорога,
Синие просторы и туманный след.
Впереди подруга с черною косою.
Ей ведь ждать недолго, погасить мой свет.
Пение ветра настигло меня,
Душу мою унесло, теребя.
Старое время осталось в пыли,
Мёртвые храмы мерцают вдали.
А в поднебесье меркнет звезда.
Звуки ночные уносит вода.
Утренний сумрак гасит костёр.
Я подожду, нож мой остёр.
Офицеры рвут мои листовки.
Снова я спилил стволы с винтовки.
Наперекосяк распяли тело,
Сочинили гимн, запели смело.
Наступлю кирзой на конский щавель,
Где-то на земле я след оставил.
А вот мой конвой заснул мертвяцки,
И на их телах устрою пляски.
Ни к чему победа, брось на землю песню,
Так затопчет конница, право сохраня.
И взметнется чёрная, кровью опалённая
И слегка поддатая Родина моя
Пение ветра настигло меня,
Душу мою унесло, теребя.
Старое время осталось в пыли,
Мёртвые храмы мерцают вдали.
А в поднебесье меркнет звезда.
Звуки ночные уносит вода.
Утренний сумрак гасит костёр.
Я подожду, нож мой остёр.
Traduction des paroles
Encore une fois, comme hier, le ressentiment ronge.
La mélancolie blanche me fait mal au visage.
Et en moi se trouve encore la trahison,
Et essayer de couper à nouveau les veines.
L'utérus se déchire douloureusement chez les jeunes.
La peau arrachée — le visage de la vieille femme.
J'ouvre zenki, et je vois belma,
Et le marin a encore bu son Taureau.
Derrière mon dos, un long chemin,
Des étendues bleues et une empreinte brumeuse.
Devant la petite amie avec une tresse noire.
Elle n'attend pas longtemps pour éteindre ma lumière.
Le chant du vent m'a rattrapé,
Mon âme a été emportée en tirant.
Le vieux temps est laissé dans la poussière,
Les temples morts scintillent au loin.
Et dans le ciel, l'étoile s'estompe.
Les sons nocturnes emportent l'eau.
Le crépuscule du matin éteint le feu.
J'attends, mon couteau est tranchant.
Les officiers déchirent mes tracts.
Encore une fois, j'ai coupé les canons de mon fusil.
Le corps crucifié,
Ils ont composé un hymne, ils ont chanté hardiment.
Marcher sur l'oseille de cheval,
Quelque part sur terre, j'ai laissé une trace.
Mais mon convoi s'est endormi.,
Je vais danser sur leurs corps.
Pas de victoire, jette une chanson sur le sol,
Ainsi, la cavalerie envahit, gardant le droit.
Et le noir, brûlé par le sang, s'envolera
Et ma patrie est légèrement soumise
Le chant du vent m'a rattrapé,
Mon âme a été emportée en tirant.
Le vieux temps est laissé dans la poussière,
Les temples morts scintillent au loin.
Et dans le ciel, l'étoile s'estompe.
Les sons nocturnes emportent l'eau.
Le crépuscule du matin éteint le feu.
J'attends, mon couteau est tranchant.