Molly Sweeney — Paroles et traduction des paroles de la chanson Eros and Psyche
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Eros and Psyche » de Molly Sweeney.
Paroles
He was gone with no warning
He was gone without a word
He was gone in the morning
He was early as a bird
He came back to bed at midnight
And I asked him where he’d been
But I couldn’t find the lamplight
And his face I’d never seen
Was he lovely, was he too young?
Was he ugly as a sin?
Doesn’t he know I don’t care
As long as I can be with him?
My sisters told me he was a monster
And I had no words to defend
I must believe that he’s a good man
But I have never met his friends
If I could just take up off his blanket
I could see him in his skin
I don’t mean it as a prank
But I must know more about him
Is he a cutthroat, or a philanderer?
Is he ashamed to show his face?
Shouldn’t I wonder at who he is, then
The man I take in my embrace?
I hid an oil lamp at my bedside
And waited for him to get back
When we made love, still swathed in shadow
Well, he left marks upon my neck
His voice was calming as a creek bed
His hands were softer than a breeze
I’d put my fingers in his curls
That gathered like the tops of trees
When he fell asleep beside me
I felt I’d settle all my doubts
But looking on him brought a flood
To what before had been a drought
He was gone with no warning
He was gone without a word
Traduction des paroles
Il était parti sans avertissement
Il était parti sans un mot
Il était parti le matin
Il était jeune comme un oiseau
Il est revenu au lit à minuit
Et je lui ai demandé où il avait été
Mais je n'ai pas trouvé la lampe
Et son visage que je n'avais jamais vu
Était-il Charmant, était-il trop jeune?
Il était laid comme un péché?
N'est-il pas de savoir que je n'aime pas
Tant que je peux être avec lui?
Mes sœurs m'ont dit que c'était un monstre
Et je n'avais pas de mots à défendre
Je dois croire que c'est un homme bon
Mais je n'ai jamais rencontré ses amis
Si je pouvais enlever sa couverture
Je le voyais dans sa peau
Je ne parle pas comme d'une farce
Mais je dois en savoir plus sur lui
Est - il un bourreau, ou un philanderer?
Est-il honte de montrer son visage?
Ne devrais-je pas me demander qui il est, alors
L'homme que je prends dans mon étreinte?
J'ai caché une lampe à huile à mon chevet
Et attendu pour lui de revenir
Quand nous avons fait l'amour, encore enveloppé dans l'ombre
Il a laissé des marques sur mon cou
Sa voix se calmait comme un lit de ruisseau
Ses mains étaient plus douces qu'une brise
Je mettrais mes doigts dans ses boucles
Qui se sont réunis comme le sommet des arbres
Quand il s'est endormi à côté de moi
J'ai senti que j'allais régler tous mes doutes
Mais le regarder a provoqué un déluge
À ce qu'avant avait été une sécheresse
Il était parti sans avertissement
Il était parti sans un mot