Misia — Paroles et traduction des paroles de la chanson Velha Inimiga
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Velha Inimiga » de Misia.
Paroles
José de Jesus Guimarães — Resende Dias
Povo que esperas a hora / Que és tronco, seiva e raiz / Que és vida e sonho
pungente / O povo do meu país / Manda
esta saudade embora / Correm os rios parra o mar / Não voltam mais à nascente /
Trago esta saudade antiga / Antiga
como um brazão / E uma velha inimiga / Dentro do meu coração / Porque mistério
se me invoca / Este passado cinzento
Que és vida e sonho pungente / O povo do meu país / Manda esta saudade embora /
Correm os rios parra o mar / Não
voltam mais à nascente / Esta saudade que importa / Tem o seu lugar marcado /
Por detrás daquela porta / Com que se fecha o passado / E quem procure o seu norte / Na manhã de nevoeiro / Não deve
render-se à sorte / Sem haver luta
primeiro.
Traduction des paroles
Jose De Jesus Guimarães-Resende Dias
Les gens qui attendent l'heure / que vous êtes tige, sève et racine / que vous êtes la vie et le rêve
pungente / le peuple de mon pays / Manda
ce désir cependant / courir les rivières parra la mer / ne reviennent plus à la source /
J'apporte ce désir ancien / ancien
comme un airain / et un vieil ennemi / l'intérieur de mon cœur / comme mystère
si vous m'invoquez / ce passé gris
Que vous êtes la vie et le rêve poignant / le peuple de mon pays / envoyer ce désir si /
Courir les rivières à la mer / non
revenir plus à la source / ce désir qui compte / a sa place marquée /
Derrière cette porte / avec laquelle le passé se ferme / et ceux qui cherchent leur Nord / le matin du brouillard / ne devraient pas
abandon à la chance / sans combat
premier.