Mina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sciummo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sciummo » de Mina.
Paroles
Tu scinne,
sciummo, sciummo, sciummo,
da 'a muntagna…
Io scénno
ca na malasciorte
mm’accumpagna…
E ghiammo, ohé!
Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare…
Tu cante:
— Tòcche, tòcche, tòcche —
spaccalegna:
«'A saccio,
nun ce sta na vócca
cchiù sanguégna!!!»
E i' scénno, ohé!
Chi perde 'ammore va cercanno 'o mare…
Campana
ca suone 'a copp’a stu cunvento,
tu siente
ch’ha fatto chella faccia 'e santa?
Ajére, 'mbracci'a me, nu svenimento…
stasera vasa a n’ato e se n’avanta!
Oje comme
sona lenta e triste
na zampogna,
ca scénne
— sciummo, sciummo, sciummo, —
da 'a muntagna…
E ghiammo, ohé!
Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare…
E 'nfunn'ô mare s’arreposa 'o core…
Paese
addó' só' nato, io te saluto…
Te veco
llá 'ncimma, sulo e abbandunato…
E io 'nfamo, 'nfamo 'e me, mme ne só' ghiuto…
Te lasso pecché 'ammore mm’ha lassato!
Tu chiagne
quase comm’a n’ommo
ca se lagna…
e i' scénno
— sciummo, sciummo, sciummo, —
da 'a muntagna…
E ghiammo, ohé!
Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare…
e sulo 'o mare fa scurdá ll’ammore…
(Grazie a middlesex per questo testo)
Traduction des paroles
Vous scinne,
singe, le singe, le singe,
da ' a muntagna…
Je mets en scène
ca en malasciorte
mm'accumpagna…
Et ghiammo, ohh!
L'amour est stupide s'il perd en mer…
Vous chantez:
- Tocche, tocche, tocche —
bois splitter:
"'Un saccio,
Nonne ce qui signifie na vócca
bloody hell!!!»
Et je scenno, ohé!
Qui perd "l'amour va chercher" ou la mer…
Bell
ça sonne ' a Copp'a stu cunvento,
vous vous sentez
qu'ont fait chella face et le Père Noël?
Ajere, 'mbraccia' a moi, nu s'est évanoui…
ce soir vasa a continué et sur!
Oje comme
Sona lent et triste
dans zampogna,
c'est une étape.
- Idiot, Idiot, Idiot, —
da ' a muntagna…
Et ghiammo, ohh!
L'amour est stupide s'il perd en mer…
Et 'nfunn'o mare regretté' o core…
Pays
addó ' só ' né, je vous salue…
Te veco
llá ' ncimma, sulo et abandonné…
Et je' nfamo, 'nfamo' et moi, mme ne só ' ghiuto…
Je vous laisse au péché que vous aimez mm ' a fatigué!
Vous êtes tranquilles.
presque com a n'ommo
elle couine…
et la scène
- Idiot, Idiot, Idiot, —
da ' a muntagna…
Et ghiammo, ohh!
L'amour est stupide s'il perd en mer…
et sur la mer, il fait l'amour faible.…
(Merci à middlesex pour ce texte)