Mina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lacreme Napulitane
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lacreme Napulitane » de Mina.
Paroles
Mia cara madre,
sta pe trasì Natale
e a stà luntane cchiù me sape amaro
Comme vurria allummà duie tre biangale
come vurria sentì nu zampugnaro!
E le ninne mieie facitele o presepio
e a tavola miettite o piatto mio
facite quanno è a sera d’a Vigilia
comme si mmiezzo a vuie stesse pur’io
E nce ne costa lacreme st’America
a nuie napulitane
co' nuie ca nce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
comme è amaro stu ppane!
Mia cara madre,
che ssò, che ssò 'e dinare?
Pe che se chiagne a Patria nun so niente
Mo tengo quacche dollaro e me pare
ca nun so stato maie tanto pezzente!
Ma sonno tutt’e notte 'a casa mia
e d’e criature mieie ne sento 'a voce
ma a vuie ve sonno comme a 'na Maria
nt’e state 'mpietto 'nnato figlio 'ncroce.
E nce ne costa lacreme st’America
a nuie napulitane
co' nuie che ce chiangimmo o cielo 'e Napule
comme è amaro stu ppane!
M’avite scritto
che Assuntulella chiamma
chi l’ha lassata e sta luntana ancora
Che v’aggia a dì? Si 'e figlie vonno 'a mamma
facitela turnà chella signora
Ma no, nun torno. Me ne resto fore,
e resto a faticà pe tutte quante.
E s’aggio perso patria, casa, onore
I sò carne 'e maciello: so emigrante
E nce ne costa lacreme st’America
a nuie napulitane
co' nuie che ce chiangimmo o cielo 'e Napule
comme è amaro stu ppane!
Traduction des paroles
Ma chère mère,
c'est Noël.
et en ce moment je sais combien amer
As vurria allumma Duie Tre biangale
comment vurria a entendu nu zampugnaro!
Il est berceuses mieiefacitele une crèche
et à la table des récoltes ou mon assiette
facite quanno est à la veille du soir
comme si mmiezzo s'était vu Pur'I
Et ça nous coûte la crème St America
une branche de napulitane
comme NCE chiagnimmo 'o cielo' et Napule
comment Amaro STU ppane!
Ma chère mère,
quel est-il, quel est-il et quel est-il?
Pe que si chiagne à la patrie Nonne Je ne sais rien
Je garde charlatan et j'arrête
Je n'ai jamais été si méchant!
Mais je dors toute la nuit chez moi
et de mes créatures j'ai entendu une voix
J'ai dormi comme une na Maria
vous avez été un mauvais fils.
Et ça nous coûte la crème St America
une branche de napulitane
co "nuie que ce chiangimmo o cielo" e Napule
comment Amaro STU ppane!
Que vous m'avez écrit
quelle Assuntulella chiamma
qui l'a lasse et est toujours luntana
Quel est le problème avec vous? Oui et les filles vonno ' à maman
faites tourner chella Madame
Mais non, je ne suis pas de retour. Je vais rester à l'avant,
et je me bats pour eux tous.
Et c'est la patrie perdue, la maison, l'honneur
I sò carne ' e maciello: si émigrant
Et ça nous coûte la crème St America
une branche de napulitane
co "nuie que ce chiangimmo o cielo" e Napule
comment Amaro STU ppane!