Mina — Paroles et traduction des paroles de la chanson E L'Era Tardi
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « E L'Era Tardi » de Mina.
Paroles
che m'è venu el bisognn d’onn d’smila franc par quatar 'na tratta…
domandar, mi gh’avei vergogna… domandar, mi su no a chi l'è…
gh’era el Rino, l'è vera! El Rino… soldà insemma int’i bersagliée!
Ma l’era tardi, l’era tardi in quella sera stracca,
e disturbaa la gent, scusa de poch, un laurar che el fiacca!
«La me scusa, sciùra… gh'è el Rino? la ghe disa: gh'è el bersagliée!»
El vien giò d’i scal in camisa… mi sorridi; lu gnanca onn vers!
«Ciao, Rino: scusa, el soo, l'è tardi, ma in questa sera stracca
volevi saludatt; ciamà i bei temp de la guerra vacca!
Quante sere senza morosa, quando andavom a ciapàà i ciùcch!
Si, ma… Rino; gh'è un’altra roba: …và no via, Rino… Ciao, Rino… ohé…
E me el savevi: l’era tardi per disturbaa la gent
ciapaa, magari, a fà l’amor… la gent che la gh’ha i so impegni…
Si, ma emm faa anca la guerra insemma, sott’ai bomb, contra ai fusilad;
val pussée che on desmila lira in saccoccia desmentegà…
Si, ma emm faa anca la guerra insemma, sott’ai bomb, contra ai fusilad;
val pussée che on desmila lira in saccoccia desmentegà
Traduction des paroles
que M'Aven el bisognn d'onn d'Mila franc par quatar ' na tratta…
qandar, mi g'avei honte ... qandar, mi su non à qui est…
G'era el Rino, c'est réel! El Rino ... soldà insemma int'I bersagliée!
Mais il était tard, il était tard cette nuit en lambeaux,
et il dérange le gent, désolé de poch, un laurar qui el sagacca!
"Excusez-moi, sciùra ... est-il el Rino? le GHE disa: C'est El bersagliée!»
El vien giò d i exercice dans camisa ... mi sourire; Lu gnanca onn vers!
"Bonjour, Rino: désolé, el Soo, il est tard, mais ce soir chiffons
vous vouliez salutatt; ciamà I bei temp de la guerra vacca!
Combien de nuits sans petite amie, quand nous sommes allés à ciapàà le ciùcch!
Oui, mais ... Rino; il y a une autre chose: ... va-t'en, Rino ... Bonjour, Rino ... Oh…
Et moi el savevi: Le était en retard pour déranger le gent
ciapaa, peut-être, a fà L'amor ... La gent que la GH'ha I so engegni…
Oui, mais emm FAA Anca war insemma, sott'ai bomb, contra ai fusilad;
Val pussée Que sur desmila lire en saccoccia desmentegà…
Oui, mais emm FAA Anca war insemma, sott'ai bomb, contra ai fusilad;
Val pussée Que sur desmila lire en saccoccia desmentegà