Mina (Anna Mazzini) — Paroles et traduction des paroles de la chanson Era de maggio
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Era de maggio » de Mina (Anna Mazzini).
Paroles
Era de maggio e te cadéano 'nzino,
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse.
Fresca era ll'aria, e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciento passe.
Era de maggio; io no, nun mme ne scordo,
na canzone cantávemo a doje voce.
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,
fresca era ll'aria e la canzona doce.
E diceva: "Core, core!
Core mio, luntano vaje,
tu mme lasse e io conto ll'ore...
Chisà quanno turnarraje?"
Rispunnev'io: "Turnarraggio
quanno tornano li rrose.
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá.
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá."
E so' turnato e mo, comm'a 'na vota,
cantammo 'nzieme la canzona antica;
passa lu tiempo e lu munno s'avota,
ma 'ammore vero no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
si t'allicuorde, 'nnanze a la funtana:
Ll'acqua llá dinto, nun se sécca maje,
e ferita d'ammore nun se sana.
Nun se sana: ca sanata,
si se fosse, gioia mia,
'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
a guardarte io nun starría!
E te dico: "Core, core!
core mio, turnato io so'.
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuo'!
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuo' "
Traduction des paroles
C'était le jour de Mai, et vous êtes tombé dans l'eau, snap to snap, et vous les avez rendus rouges.
Frais était l'air, et tout le ciardino adurava de rose a cento passe.
Il était de Mai; Je ne l'ai pas, Nonne Mme ne oublier, na chanson nous avons chanté une voix doje.
Cchù tiempo pass e cchù mme n'allicordo, fresca era l'aria e la canzone doce.
Et il a dit, "Core, Core!
Mon coeur, luntano vaje, vous Mme lasse Et moi comptons les heures...
Qui sait quelle année turnarraje?"Je répondis:" Turnarrage lorsque le retour rrose.
Vous STU sciore revient en Mai, même en mai i stóngo ccá.
Vous STU sciore revient en Mai, même en mai i stóngo ccá."Et ainsi' turnato et mo, Comm'a 'na vota, nous avons chanté' nzieme la canzone antica; passe Lu tiempo e lu munno s'avota, ma ' Amore vero no, nun vota vico.
De te, ma beauté, mme 'nnammuraje, si t'allicuorde,' nnanze la funtana: L'acqua llá dinto, nonne se Secca maje, e plaie de l'amour nonne se sana.
Nun si sana: ca sana, si elle était, ma joie, 'mmiez'a St'Aria' mbarzamata, pour vous regarder je nun starría!
Et je dis, "Core, Core!
mon cœur, je le sais.
Retour Mai et retour "ammore: faire De moi Chello che vuo'!
Retour Mai et retour "ammore: fa' de moi Chello che vuo' "