Mimmo Locasciulli — Paroles et traduction des paroles de la chanson Powderfinger
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Powderfinger » de Mimmo Locasciulli.
Paroles
Mamma guarda c'è un battello
Che risale lungo il fiume
Ha un lampeggiante rosso e una bandiera
E un uomo pronto a saltare
È chiaro che non vengono mica
Per la posta da consegnare
Ed è a meno di un miglio da qua
Mi chiedo dove si fermerà
Guarda che fucili che hanno
E che onde che fa Mio padre se n'è andato
E mio fratello è a caccia su in montagna
Da quando ha perso la moglie
Il guardiano non ragiona più
Ed io sono rimasto solo
A pensare a che fare
E ventuno anni ancora non ce l’ho
Dove andare proprio non lo so
E più la barca si avvicina
Più mi manca il coraggio che ho Col fucile di mio padre tra le mani
Mi sentivo sicuro
Diceva sempre «Quando vedi rosso
Scappa lontano»
E allora ho visto il primo colpo partire
E ho spianato il mirino
E tutto è diventato nero
La faccia mi è scoppiata nel cielo
E non ho avuto nemmeno un minuto
Per capire perché
Guardami dalla polvere e dal fuoco
Salvami con la forza del pensiero
Ricordati di me per il ragazzo che ero
Che non doveva finire qua
Con tante cose lasciate a metà
Raccontalo al mio amore
Ogni giorno che mi mancherà
Traduction des paroles
Maman regarde il y a un bateau
En remontant la rivière
Il a une lumière clignotante rouge et un drapeau
Et un homme prêt à sauter
Il est clair qu'ils ne sont pas
Pour le courrier à livrer
Et c'est à moins d'un kilomètre d'ici
Je me demande où ça va s'arrêter
Regardez quels fusils ils ont
Et quelles vagues mon père est parti
Et mon frère chasse dans les montagnes
Depuis qu'il a perdu sa femme
Le gardien ne raisonne plus
Et j'ai été laissé seul
Penser que faire
Et vingt et un ans, Je ne l'ai toujours pas
Où aller Je ne sais pas
Et plus le bateau se rapproche
Plus je manque le courage que j'ai avec le fusil de mon père dans mes mains
Je me sentais en sécurité
Il disait toujours: "Quand tu vois rouge
Enfuir»
Et puis j'ai vu le premier coup partir
Et j'ai effacé le viseur
Et tout est devenu noir
Mon visage a éclaté dans le ciel
Et je n'avais même pas une minute
Pour comprendre pourquoi
Regarde moi de la poussière et du feu
Sauvez-moi avec le pouvoir de la pensée
Tu te souviens de moi pour le gars que j'étais
Que ça ne devait pas s'arrêter là
Avec tant de choses à gauche dans la moitié
Dis le à mon amour
Tu me manqueras tous les jours