Mimi And Richard Farina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Another Country
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Another Country » de Mimi And Richard Farina.
Paroles
When we were apprentice to row-men
We tried the hills of Spain
The roads were open, the company good
We rose where we had lain
You said we’d take our pleasure again
That our love was not in vain
But Spanish girls with raven curls
Would ease me off my pain
When none of our hours were numbered
We strolled on England’s shore
Our steps were anxious, our silences long
We rose by the ocean’s roar
You tried to take my hand in your own
You tried to rule my brain
But London girls with golden curls
Would ease me off my pain
When all our senses were reeling
We sailed to black Tangeir
Our eyes were clouded, our kisses were numb
Our time was drawing near
You searched the ashes and searched the coal
Searching a common name
While Arabian girls with perfumed curls
They eased me off my pain
You sang of lovers as restless as we
Who in other rooms did lie
Rolling and tumbling all over the night
So why not you and I
You asked me once, you asked me twice
The answer was never the same
While wayfaring girls with ribbon curls
Would ease me off my pain
When we were apprentice to row-men
Our loads were lighter, our burdens were few
Our time was growing old
If nothing was ventured and nothing gained
Then nothing still remains
And many a girl with her perfumed curl
Will ease me off my pain
Traduction des paroles
Quand nous étions apprentis rameurs
Nous avons essayé les collines de L'Espagne
Les routes étaient ouvertes, l'entreprise bonne
Nous nous sommes levés là où nous avions couché
Tu as dit qu'on reprendrait notre plaisir
Que notre amour n'était pas vain
Mais les filles espagnoles avec des boucles de corbeau
Me soulagerait de ma douleur
Quand aucune de nos heures n'était comptée
Nous nous sommes promenés sur le rivage de L'Angleterre
Nos pas étaient anxieux, nos silences longs
Nous nous sommes levés par le rugissement de l'océan
Vous avez essayé de prendre ma main dans la vôtre
Tu as essayé de dominer mon cerveau
Mais les filles de Londres avec des boucles dorées
Me soulagerait de ma douleur
Quand tous nos sens étaient sous le choc
Nous avons navigué à Tangeir noir
Nos yeux étaient obscurcis, nos baisers étaient engourdis
Notre temps approchait
Vous avez fouillé les cendres et fouillé le charbon
À la recherche d'un nom commun
Alors que les filles arabes avec des boucles parfumées
Ils m'ont soulagé de ma douleur
Vous avez chanté des amants aussi agités que nous
Qui dans d'autres pièces a menti
Rouler et culbuter toute la nuit
Alors pourquoi pas toi et moi
Tu m'as demandé une fois, tu m'as demandé deux fois
La réponse n'a jamais été la même
Tout voyageur filles avec ruban boucles
Me soulagerait de ma douleur
Quand nous étions apprentis rameurs
Nos charges étaient plus légères, nos fardeaux étaient peu nombreux
Notre temps vieillissait
Si rien n'était osé et rien gagné
Puis plus rien, reste encore
Et beaucoup une fille avec sa boucle parfumée
Ça me soulagera de ma douleur