Mike Harding — Paroles et traduction des paroles de la chanson Christmas 1914
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Christmas 1914 » de Mike Harding.
Paroles
Christmas Eve in 1914, Star’s are burning, burning bright,
And all along the Western Front,
Gun’s were lying still and quiet,
Men lay doseing in the trenches,
In the cold and in the dark,
And far away behind the lines,
A village Dog began too bark,
Some lay thinking of their families,
Some sang song’s while other’s were quiet,
Rolling fag’s and playing bragg,
Too pass away this Christmas Night,
As they watched the German trenches,
Something moved in No-Man's-Land,
And through the dark there came a Soldier.
Carrying a white flag in his hand,
Then from both sides men came running,
Crossing in too No-Man's-Land,
Through the barbed wire, mud and shell holes,
Shyley stood there shaking hands,
Fritz brought out cigars and brandy,
Tommy brought Corned Beef and fagg’s,
Stood there talking, laughing, singing,
As the Moon shone down on No-Man's-Land,
Christmas Day we all played football,
In the mud of No-Man's-Land,
Tommy brought some Christmas Pudding,
Fritz brought out a German Band,
When they beat us at the football,
We shared out all the grub and drink,
And Fritz showed me a faded photo,
Of a brown haired girl, back in Berlin,
For day’s after, no one fired,
Not one shell disturbed the night,
For Old Fritz and Tommy Atkins,
They’ed both lost the will too fight,
So they withdrew us from the trenches,
Sent us far behind the lines,
Sent fresh troops to take our places,
Told the guns, prepare too fire,
And next day in 1914,
Flares were burning, burning bright,
The message came, prepare offensive,
Over the top, we’re going too night.
And men stood waiting in the trenches,
Looked out across our football park,
And all along the Western Front,
The Christmas guns began too bark,
Men stood waiting, in the trenches,
Looked out across our football park,
And all along the Western Front,
The Christmas guns began too bark.
Traduction des paroles
La veille de Noël en 1914, les étoiles sont brûlantes, brûlantes,
Et tout le long du Front Ouest,
Les armes étaient immobiles et silencieuses,
Des hommes se couchaient dans les tranchées,
Dans le froid et dans le noir,
Et loin derrière les lignes,
Un chien de village a commencé aussi aboyer,
Certains laïcs pensent à leur famille,
Certains chantaient des chansons tandis que d'autres étaient calmes,
Rouler les pédés et jouer à bragg,
Aussi passer cette nuit de Noël,
Comme ils ont regardé les tranchées allemandes,
Quelque chose a bougé dans le No Man's Land,
Et à travers l'obscurité, un soldat est venu.
Portant un drapeau blanc dans sa main,
Puis des deux côtés des hommes sont venus courir,
Traverser trop de No Man's Land,
À travers le fil de fer barbelé, la boue et les trous de coquille,
Shyley se tenait là en serrant la main,
Fritz a sorti des cigares et du brandy,
Tommy a apporté du Corned Beef et des fagg,
Il était là à parler, à rire, à chanter,
Alors que la lune brillait sur le No Man's Land,
Le jour de Noël nous avons tous joué au football,
Dans la boue du No Man's Land,
Tommy a apporté du Pudding de Noël,
Fritz a sorti un groupe allemand,
Quand ils nous ont battus au football,
Nous avons partagé tout le grub et boire,
Et Fritz m'a montré une photo fanée,
D'une fille aux cheveux bruns, de retour à Berlin,
Pour la journée d'après, personne n'a tiré,
Pas un seul obus n'a perturbé la nuit,
Pour le Vieux Fritz et Tommy Atkins,
Ils ont tous les deux perdu la volonté aussi se battre,
Ils nous ont donc retirés des tranchées,
Nous a envoyés loin derrière les lignes,
Envoyé des troupes fraîches pour prendre nos places,
Dit aux armes, préparez aussi le feu,
Et le lendemain en 1914,
Les fusées éclairantes brûlaient, brûlaient brillamment,
Le message est venu, préparez offensive,
Plus haut, nous allons trop la nuit.
Et les hommes attendaient dans les tranchées,
Regardé à travers notre parc de football,
Et tout le long du Front Ouest,
Les armes de Noël ont commencé aussi écorce,
Des hommes attendaient dans les tranchées,
Regardé à travers notre parc de football,
Et tout le long du Front Ouest,
Les armes de Noël ont commencé trop d'écorce.