Miguel Aceves Mejía — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Prisionero
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Prisionero » de Miguel Aceves Mejía.
Paroles
Preso me encuentro tras de la reja
Tras de la reja de mi prisión
Cantar quisiera, llorar no puedo
Las tristes quejas del corazón
Si no es la barca ni la falúa
Lo que me espera en el ancho mar
Es el terrible San Juan de Ulúa
Donde mis culpas voy a pagar
Una mañana salí a jurado
Ay cielo santo, lo que pasó
El veredicto deliberado
Como a un culpable me condenó
Pena de muerte pedía el agente
Ay, cielo santo, lo que sentí
Y lo confieso sinceramente
Que como un niño me estremecí
Hace tres días que la bartolina
Un pajarito vino a cantar
Era mi madre que en forma de ángel
A su hijo amado vino a llorar
Cuando haya muerto, y entre los mares
Vayan mis restos a descansar
Una plegaria pa el sentenciado
Que fué asesino de tanto amar
Traduction des paroles
Prisonnier je suis derrière la clôture
Derrière la clôture de ma prison
J'aimerais chanter, pleurer Je ne peux pas
Les tristes plaintes du cœur
Si ce n'est pas le bateau ou la faute
Ce qui m'attend dans la grande mer
C'est le terrible Saint Jean D'Ulua
Où ma culpabilité je vais payer
Un matin je suis allé voir le jury
Oh, mon dieu, ce qui s'est passé
Le verdict délibéré
Comme un homme coupable m'a condamné
Peine de mort demandé à l'agent
Oh, bon sang, ce que j'ai ressenti
Et je l'avoue sincèrement
Que comme un enfant je frissonnais
Ça fait trois jours que bartolina
Un petit oiseau est venu chanter
C'était ma mère qui sous la forme d'un ange
À son Fils bien aimé est venu pleurer
Quand il est mort, et parmi les mers
Allez mes restes pour se reposer
Une prière pour les condamnés
Qu'il était le meurtrier de tant d'amour