Migala — Paroles et traduction des paroles de la chanson Gurb Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Gurb Song » de Migala.
Paroles
I wanted someone to enter my life like a bird that comes into a kitchen
And starts breaking things and crashes with doors and windows
Leaving chaos and destruction.
This is why I accepted her kisses as someone who has been given a leaflet at the subway.
I knew, don’t ask me why or how, that we were gonna share even our toothpaste.
We got to know each other by caressing each other’s scars
Avoiding getting too close to know too much
We wanted happiness to be like a virus that reaches every place in a sick body
I turned my home into a water bed and her breasts into dark sand castles
She gave me her metaphors, her bottles of gins and her North Africa stamp
collection.
At night we would talk in dreams, back to back and we would always, always,
agree.
The sheets were so much like our skin that we stopped going to work.
Love became a strong big man with us, terribly handy, a proper liar,
with big eyes and red lips.
She made me feel brand new.
I watch her get fucked up, lose touch, we listened to Nick Drake in her tape
recorder and she told me she was a writer.
I read her boook in two and a half hours and cried all the way through as watching Bambi.
She told me that when I think she has loved me all she could, she was gonna
love me a little bit more.
My ego and her cynicism got on really well and we would say «what would you do in case I die» or
«what if I had Aids?» or «don't you like the Smiths» or «let's shag now».
We left our fingerprints all around
My room, breakfast was automatically made, and if it would come to bed in a trolley, no hands,
We did compete to see who would have the best orgasms, the nicer visions,
the biggest hangovers.
And if she came pregnant we decided it would be God hand’s fault.
The world was our oyster.
Life was life.
But then she had to go back to London, to see her boyfriend and her family and
her best friends and her pet
Called «Gus».
And without her I’ve been a mess. I’ve painted my nails black and got my hair
cut.
I open my pictures collection and our past can be limitless and I know the
process is to slice each
Section of my story thinner and thinner until I’m left only with her,
I’ve felt like shite all the time
No matter who I kiss or how charming I try to be with my new birds.
This is the point, isn’t it? New birds that will project me along a wire from
the underground into the air,
Into the world.
Traduction des paroles
Je voulais que quelqu'un entre dans ma vie comme un oiseau qui entre dans une cuisine
Et commence à casser des choses et s'écrase avec des portes et des fenêtres
Laissant le chaos et la destruction.
C'est pourquoi j'ai accepté ses baisers comme quelqu'un qui a reçu un tract dans le métro.
Je savais, ne me demandez pas pourquoi ou comment, qu'on allait partager même notre dentifrice.
Nous avons appris à nous connaître en caressant les cicatrices de l'autre
Éviter de trop s'approcher pour en savoir trop
Nous voulions que le bonheur soit comme un virus qui atteint chaque endroit dans un corps malade
J'ai transformé ma maison en lit d'eau et ses seins en châteaux de sable sombre
Elle m'a donné ses métaphores, ses bouteilles de gins et son timbre D'Afrique du Nord
collection.
La nuit, nous parlions dans les rêves, dos à dos et nous serions toujours, toujours,
convenir.
Les draps ressemblaient tellement à notre peau que nous avons cessé d'aller travailler.
L'amour est devenu un grand homme fort avec nous, terriblement pratique, un menteur approprié,
avec de grands yeux et des lèvres rouges.
Elle m'a fait me sentir tout neuf.
Je la regarde se faire baiser, perdre le contact, Nous avons écouté Nick Drake dans sa bande
enregistreur et elle m'a dit qu'elle était un écrivain.
J'ai lu son boook en deux heures et demie et pleuré tout au long de regarder Bambi.
Elle m'a dit que quand je pense qu'elle m'a aimé, moi tout ce qu'elle pouvait, elle allait
m'aimer un peu plus.
Mon ego et son cynisme se sont très bien entendus et nous dirions "que feriez-vous au cas où je mourrais" ou
"et si j'avais le sida?"ou" n'aimez-vous pas les forgerons» ou «baisons maintenant».
On a laissé nos empreintes partout
Ma chambre, le petit déjeuner a été fait automatiquement, et si elle viendrait au lit dans un chariot, pas de mains,
Nous avons fait concurrence pour voir qui aurait les meilleurs orgasmes, les plus belles visions,
la plus grosse gueule de bois.
Et si elle est tombée enceinte, nous avons décidé que ce serait la faute de Dieu main.
Le monde était notre huître.
La vie était la vie.
Mais ensuite elle a dû retourner à Londres, voir son petit ami et sa famille et
ses meilleurs amis et son animal de compagnie
Appelé "Gus".