Michel Griffin — Paroles et traduction des paroles de la chanson Where the Story Starts
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Where the Story Starts » de Michel Griffin.
Paroles
One by one, the crickets still;
silent shadows are stealing up the hill;
Behind the house, the air is turning chill: Winter’s coming in.
You & I, we’ve known the seasons,
Watched the blossom from the springtime slowly ripen into fruit
And through all kinds of season, it’s here we’re taking root,
Here we’re taking root.
You see everything so clearly; and I am slow to learn,
But there’s some pages in our history,
It seemed so hard to turn: no man’s made of stone.
From up here you can see the wild geese fly
And that blood-orange of a sun, slipping down the sky;
The wind will be in our faces, by and by.
And for the first time in a long time,
The sound of summer laughter finds an echo in my heart;
For the first time in a long time, I’m where the story starts,
It’s here the story starts.
Give me your hand now, Turn your face toward the sun
I understand, now: our story is just begun.
Caught in this fold of landscape
I look out at the river and the dusk that’s coming in
My home is where your heart is, under this pale moon.
Traduction des paroles
Un par un, les grillons encore;
les ombres silencieuses volent la colline;
Derrière la maison, l'air se refroidit: L'hiver arrive.
Vous & moi, nous avons connu les saisons,
Regardé la fleur du printemps mûrir lentement en fruits
Et à travers toutes sortes de saisons, c'est ici que nous prenons racine,
Ici nous sommes en train de prendre racine.
Vous voyez tout si clairement; et je suis lent à apprendre,
Mais il y a quelques pages dans notre histoire,
Il semblait donc difficile de tourner: aucun homme n'est fait de pierre.
D'ici vous pouvez voir les oies sauvages voler
Et cette orange sanguine d'un soleil, glissant dans le ciel;
Le vent sera dans nos visages, par et par.
Et pour la première fois dans un temps long,
Le son du rire ESTIVAL trouve un écho dans mon cœur;
Pour la première fois depuis longtemps, je suis là où l'histoire commence,
C'est ici que l'histoire commence.
Donne-moi ta main maintenant, tourne ton visage vers le soleil
Je comprends, maintenant: notre histoire ne fait que commencer.
Pris dans ce pli de paysage
Je regarde la rivière et le crépuscule qui arrive
Ma maison est là où se trouve ton cœur, sous cette pâle Lune.